Los nombres en catalán de los pueblos bajoaragoneses de La Cañada de Verich y Belmonte de San José han sido tachados de las señales de dirección ubicadas en el nuevo tramo de la carretera A-1409. Con pintura negra, los vándalos han tapado las denominaciones ‘La Canyada de Beric’ y ‘Bellmunt de Mesquí’ en los carteles que marcan la intersección con la carretera A-2409 de acceso a Belmonte. La imagen del mobiliario estropeado ha sido compartida este martes por un vecino en un grupo de Facebook.
El acto vandálico ha dañado parte del equipamiento instalado en el tramo de vía entre Torrevelilla y La Cañada de Verich inaugurado el pasado mes de febrero. Las obras, que tuvieron un plazo de ejecución de 12 meses, supusieron una inversión de 3,4 millones de euros, una de las más altas realizadas en 2022 dentro de la Dirección General de Carreteras.
La principal mejora de esta vía fue el ensanche de la misma hasta los 7 metros de plataforma: se destinaron 3 metros a cada carril de circulación y 50 centímetros para los arcenes. Además, se establecieron cunetas de seguridad en determinadas zonas. Por otro lado, se mejoró el radio de muchas de las curvas y se logró una reducción del 10% del tramo original de unos 6 km. La obra también incluyó la mejora de tres intersecciones, dos para el acceso a Belmonte de San José y una de conexión con la TE-53 de acceso a La Cerollera.
Al revés: pintadas catalanistas
El mobiliario urbano de los pueblos bajoaragoneses de la zona del Mezquín ha sido el blanco, en otras ocasiones, de independentistas catalanes. En mayo del 2021, coincidiendo con el fin del estado de alarma y la libertad de circulación entre comunidades autónomas, aparecieron pintadas en paredes y señales en Aguaviva y Belmonte de San José. En Aguaviva, se pintó la señal del Bajo Aragón colocada en la carretera en dirección Morella, justo en el límite provincial con Castellón, entre el término municipal de la localidad bajoaragonesa y Zorita del Maestrazgo. Se tachó el nombre de la comarca y se escribió «El Matarranya Països Catalans» acompañado de la estelada independentista.
En Belmonte de San José, se realizó una pintada independentista en un muro privado que hay a la entrada de la población. Podía leerse «Utilitza la llengua» junto a la firma de Jovent Republicà, organización juvenil del partido Esquerra Republicana.
Boicots vandálicos «puntuales» en el Matarraña
Los boicots vandálicos «puntuales» también afectan a la comarca del Matarraña. En octubre de 2020, por ejemplo, las juventudes de ERC realizaron una pintada en Cretas en la carretera de acceso a la localidad desde Valderrobres. En una pared del puente de la Vía Verde sobre la A-1413 escribieron «A la Franja: fem-ho en català!» junto con el dibujo de una lengua y la firma de Jovent Republicà.
Apenas un mes antes, a finales de agosto, dos individuos pegaron varios carteles pancatalanistas en distintos puntos de la localidad a plena luz del día. Los carteles llevaban, de igual modo, la firma de Jovent Republicá y fueron pegados con cola industrial, de tal manera que solo fue posible su eliminación con una pistola a presión. El pegamento no pudo ser retirado y sus restos todavía son visibles en la gasolinera de la cooperativa, en los contenedores de basura y en un transformador eléctrico.
Anteriormente se boicoteó el cartel de Aragón, apareció una pintada con el insulto «ladrones» o se dibujaron unas tijeras y una línea de puntos de separación con spray. No obstante, los alcaldes y vecinos señalan que estos actos no afectan a la convivencia diaria entre los municipios limítrofes.
Bellmunt dice
Es que no entiendo porque pusieron los nombres de estos pueblos en catalán, como dice la propia noticia.
Es vergonzoso que tengan que escribir los carteles de Aragón, en catalán. Vaya tropa de políticos que nos gobiernan, q no defienden ni lo nuestro, y se dejan untar por los catalanes, porque sino no entiendo que pintan estos carteles en catalán
Juan Antonio dice
Porqué hablamos catalán y fue nuestra primera lengua. Yo no me opongo a la denominación en castellano. Vamos a respetarnos todos un poco
ARAGONES dice
Solo recordarte que en Bellmunt, no hablan en Francés
del lugar dice
hablamos francés por las noches . documentate
Jorge Chinchilla dice
ni tampoco el catalán, entérate que hablan antes de opinar
JOSEP AZEMA BONO dice
Estos pueblos pertenecían a Cataluña hasta 1833. Su idioma propio y originario es el catalán. Documéntate antes de opinar.
Carlos Rallo Badet dice
Josep Azema Bono, NO estos pueblos NO pertenecían a Cataluña, son pueblos aragoneses desde la conquista, osea que fueron adheridos al Reino de Aragón. Hablamos catalán porque la mayoría de repobladores del Matarraña y del Mezquín vinieron desde los condados se Urgell y Pallars.
Quizás te confundas con el hecho de que algunos pueblos del Matarraña eclesiásticamente pertenecían al obispado de Tortosa.
Carlos Rallo Badet dice
Parece mentira que hoy en día con toda la información de la que disponemos, tanta gente no sepa que en Aragón se hablan tres lenguas, castellano, aragonés y catalán, y que las dos últimas se hablaban en el Reino de Aragón antes que el castellano(sí, la lengua de Castilla).
En su momento el aragonés era la lengua mayoritaria del reino de Aragón y el catalán solo se hablaba y se habla en esta pequeña zona lingüística colindante con Cataluña, la Franja de Aragón. El catalán llegó al Matarraña y al Mezquín principalmente con repobladores venidos desde los condados de Urgell y Pallars, por esa razón aún hoy tenemos tantísimas personas con apellidos toponímicos catalanes como: Calaf, Prades, Celma, Siurana/segurana, Querol, Albesa, Cervera, Guimerà, Villalta, Pons, Clua, Torà, Balaguer, Sunyer, Alcover, Cardona, Rajadell, Claramunt, Prats, Abella – Abella de la Conca, Pallarés, Molsosa, Ollers[ollés], Fontcoberta[foncuberta], Tremp, Segarra, Albiol, Alentorn, Miralles, Anguera, Camarassa, Omedes, Espallargues(Les Pallargues), Vilagrassa, Viver, Sorribes,…
El catalán y el aragonés son parte de la cultura aragonesa y no necesitamos del permiso de nadie para rotular en la lengua local. No sé que daño le puede producir a nadie leer «Bellmunt» que es como lo decimos en el Mezquín y en el Matarraña.
Ramon dice
El catalán no es ninguna lengua es un dialecto, hablemos con conocimiento, que ahora gobiernen no quiere decir que débanos aceptar lo que viene del otro lado.
Santiago Cabré dice
Unga, unga!
Carlos Rallo Badet dice
El catalán, como el aragonés y el castellano, es un dialecto del latín considerado lengua.
Aleix dice
«La resistencia a no considerar al gallego y al catalán como lenguas se prolongó en el registro oficial de voces del castellano-Diccionario de la RAE-hasta fechas bien próximas: hasta el año 1970. (…)
No me fue demasiado difícil deshacer el entuerto, y en una junta ordinaria (…) planteé la cuestión y conseguí mi objetivo-esto es: que a ambas lenguas se les llamase lenguas-(…).»
«Desde Ramón Llull y Roiç de Corella hasta Josep Carner y Salvador Espriu (…), la literatura en lengua catalana es un riquísimo venero que alumbra todo cuanto toca, y de su ignorancia no demanan sino desinterés y cicactería;(…).»
-Sobre la denominació oficila dels pobles d’ascendència catalana d’Aragó:
«(…) Aguilaniu, que significa nido de águilas; no deja de ser curiosa la metátesis que condujo al falsamente castellanizado Aguinalíu, que nada quiere decir. (…). Les Paüls derivó hasta Laspaúles. Queixigar, que pudo quedar en quejigal, terreno poblado de quejigos, pasó a Cajigar, que viene a ser lo mísmo. Y a San Orencio, mártir oscense con cuyo nombre bautizaron sus paisanos del Ribagorza al pueblo de Sant Orenç, se le perdió la memoria-y el respeto-con la forma administrativa de Santoréns.»
Camilo José Cela
Isabela dice
somos una comunidad bilingüe, y al que no le guste que se vaya a Castilla
Carlos Rallo Badet dice
Por desgracia algunas personas querrían que todo estuviese escrito exclusivamente en castellano y detestan las lenguas de Aragón. Es una pena que en nuestra propia tierra no podamos usar la toponimia local pero tantas décadas de maltrato al aragonés y al catalán dan como resultado toda esta incultura.
A la panda de analfabetos que han borrado el cartel les informo de que en Bellmunt la gente dice BELLMUNT, no «Belmonte» que es en castellano. También les informo de que el uso de la grafía NY para representar el sonido de la nasal palatal, «La Canyada», es la grafía histórica tanto en catalán como en aragonés.
De nada por la información.
Sajarak dice
Absolutamente. El paletismo imperante y la catalanofia reinante les hace ver fantasmas donde hay tradición lingüística. prefieren ignorar que en buena parte de la tierra aragonesa se habla en otras lenguas. A estas alturas… qué pena!
Matarraña dice
Tu. Carlos Rallo Badet . También detestas el Chapurriau. Una lengua hablado en nuestra comarca y que hemos oído de generación en generación y con la cual nos sentimos identificados. Para ti es Catalan. Para mi y muchos es Chapurriau.
Santiago Cabré dice
Para él y para todos los filólogos, que apuestan por la denominación científica. Chapurriau es un apelativo de origen despectivo y coloquial, además de reciente –como ha demostardo el profesor Sorolla-. Lo que ocurre es que muchos de los que pretenden imponer esa denominación despectiva lo hacen movidos por prejuicios irracionales y ancestrales, ya que para ellos todo lo que suene a catalán -como es típico de la caverna- tiene connotaciones negativas. Se obstinan a poner por delante de la razón y la evidencia la intransigencia y el odio hacia el vecino, que al fin y al cabo no es más que odio hacia sí mismos y sus propios orígenes. Realmente penosos y lamentable.
Carlos Rallo Badet dice
No solo no detesto el catalán del Matarraña sinó que soy el administrador de un grupo de Facebook, PARAULES DEL MATARRANYA, que promociona su uso y cuidado.
En este grupo somos cerca de 2400 personas donde caben todos, le llamen catalán, valenciano, chapurriau,… eso es lo de menos:
https://m.facebook.com/groups/318576922255373/
Ramón López Pérez dice
Sinceramente creo que las costumbres y tradiciones de donde naces son extraordinarias, de lo que no estoy de acuerdo es que algunas partes quieran imponer “sus” costumbres a los demás. En ARAGÓN se habla oficialmente el castellano, conforme que hay muchas partes de ARAGÓN que se habla de otras formas, las cuales como digo respeto, pero ojalá esas “partes” reconocieran el derecho de los demás aragoneses a entender lo que dicen ya que hoy en día esas “partes” también hablan castellano. Todavía recuerdo, hace muchos años, a la gran señora DOÑA CARMETA PALLARES, que hacía unos preciosos comentarios en el periódico de papel ( todavía no había llegado los E-mail) La Comarca, los escribía en su nativo “CHAPURRIAU “ y los !!!! TRADUCÍA !!!! al castellano. Eso es clase y respeto al resto de aragoneses que no hablan CHAPURRIAU. Quizás, la señora/señorita Estela Ríos debería aprender de DOÑA CARMETA.
MARIO RIUS ROC dice
La señora/señorita Estela no es RIOS, es RIUS por lo que le pido que respete su apellido y mi apellido de padre. Gracias.
Ramón López Pérez dice
Si no se hubiera exaltado tan rápido, habría podido leer, !!! 4 !!! minutos más tarde la corrección del apellido y desde luego no había ninguna intención de faltar el respeto a nadie. Usted como padre, podría recomendarle que tradujera sus comentarios como hacía DOÑA CARMETA para que. !!! TODOS !!! los lectores de La Cmarca se enterarán de lo que quiere decir.
Alfonso dice
«Hi ha gent a qui no li agrada que es parle, es s’escriga o es pense en català (o qualsevol altra llengua d’Espanya).
És la mateixa gent a qui no li agrada que es parle, s’escirga o es pense».
Pablo Andres Carela dice
Pues no quieras imponer tus costumbres a las personas de Belmonte y Cañada que tradicionalmente han utilizado los nombres en catalan/chapurriau de sus pueblos.
Dices que las respetas pero te importa entre 0 y nada, si de verdad respetases las costumbres de los demás no te molestaria en absoluto que en el cartel de la carretera los nombres de los pueblos esten en los dos idiomas.
Nadie ha quitado el derecho de entender lo que pone en el cartel ni a ti ni al resto de aragoneses puesto que lo rotularon en castellano primeramente.
Respeto al resto de aragoneses que no hablan catalan/chapurriau consiste en que a ti, castellano parlante, te hablen en castellano cuando hables con ellos y puedas entenderles. El respeto hacia los aragoneses que si que hablan catalan/chapurriau pasa por que puedan utilizar su lengua materna.
Tienen el mismo derecho a utilizar y preservar su lengua materna en su pueblo que tu en el tuyo y pretender que no exista ninguna manifestacion de otras lenguas propias de Aragón es efectivamente la imponer las costumbres de fuera a las buenas gentes de otros pueblos y aun asi, me vais a perdonar los que leais esto, pero las costumbres de los habitantes de Belmonte, Cañanda, La Ginebrosa, La Codoñera, el mezquin en su conjunto e incluso el matarraña no son diferentes a las del resto de Aragón, solo cambia su lengua materna.
En general si tanto molesta que una grupo de aragoneses de tomo y lomo ademas de castellano hablen catalan/chapurriau deberiais reflexionar quien está acomplejado por el nacionalismo catalan y quien no, y no tratar de esconder la riqueza lingüistica de Aragón, patrimonio de todos los aragoneses
Andrés Alcañiz dice
Poco y mal leía La Comarca si sólo se dio cuenta del Foradet en Chapurriau. El Viles i gents ya lleva siglos.
Ramón López Pérez dice
Leía La Comarca desde la primera letra “C” de Comarca hasta la última página, por estar muy lejos de mi tierra ARAGÓN y por querer saber lo que ocurría, la recibía por correo. Sigo diciendo que DONA CARMETA, hizo más por el entendimiento y convivencia de los CHAPURRIAU hablantes que todos ustedes tratando de imponer el chapurriau a los aragoneses qu no lo hablan.m
Carlos Rallo Badet dice
1- Es Estela RIUS
2- El propio apellido de Carmets PALLARÉS te dice el origen catalán de nuestra variante(condados de Urgell y PALLARS), no chapurreamos nada
3- NO TENEMOS QUE ESCONDER NUESTRA LENGUA, tu también puedes mostrar educación y aprenderla o almenos aprender a entenderla, que no es tan difícil.
4- No vamos a pedir disculpas por saber una lengua más, NUESTRA LENGUA MATERNA.
Chapurriau dice
Carlos Rallo . Nuestra lengua materna es el Chapurriau , aunque algunos no lo quieran admitir. El Catalán para los que viven y son de Cataluña.
Santiago Cabré dice
Erre que erre…. Repitiendo siempre las misma consignas irracionales y sin sentido,sólo por odio a una denominación, que «casualmente» , es la admitida por la filologia internacional . Los que obran así actuan contra sí mismos,, como el escorpion de la fábula, que cuando está en medio del río pica a la rana hundiéndose los dos. La rana le dice: por qué me has picado? Y el escorpión contesta: es que no lo puedo evitar , soy así…
Santiago Cabré dice
Se supone que lo debía hacer en atención a los discapacitados. Hay multitud de evidencias que para cualquier hablante de una lengua romànica nuestra lengua -hablada de Fraga a Maó y de Salses a Guardamar- en un trimestre es fácilmente inteligible, y si se pone voluntad en poco tiempo más se puede hablar.
Enunlugardelamancha dice
Me ha maravillado leer la diversidad de opiniones que ha generado el artículo.Eso si,algún adjetivo estaba de más.Yo,en mi humilde opinión sigo echando de menos que en la ESO,no se imparte el Latín y……
Ramón López Pérez dice
Disculpen, en mi anterior comentario la “tableta” se equivocó y marco a la señora/señorita como Ríos en vez de Rius.
? dice
Cuando la boina no te deja mirar adelante y te recalienta la sesera así se actúa.
Ramón del Guinardó dice
1 – ‘La Cañada de Verich’ ‘Belmonte de San Jose’
2 – ‘La Canyada de Beric’ ‘Bellmunt de Mesquí’
3 – ‘ ? ‘ ‘ ? ‘
buenas noches dice
con el rabo se matan moscas .
Español dice
castellano en toda España los dialectos en casa
MS dice
Has resumido perfectamente en 8 palabras la idea de «Amics del Chapurriau».
S. Barberán dice
¡A sus órdenes! Y todos cortados con el mismo patrón: la misma religión, las mismas ideas, el mismo color de piel… ¿verdad?
Santiago Cabré dice
A qué me suena? Uf, una vella i coneguda olor… Repugnant!
I ja veieu que per a esta gent no hi ha modalitat que valgue, tot són «dialectos» a exterminar…. Per això cal que tinguem consciència que només amb un estàndard fort podrem fer subsistir la nostra llengua, en totes les seues modalidats. Per cert, molts dels chapurriadistas són com éste, però camuflats en una falsa aparença; que no mos enreden!
juanelpéqué dice
bravo !!
María Luisa Bello dice
La gente está asqueada por la creciente catalanizacion de Aragón.
S. Barberán dice
La “gente” son usted y cuatro más. Y la “creciente catalanización” es un cuento chino; hace siglos que hablamos catalán, hasta que vinieron de fuera a decirnos: “¿Qué chapurreado es ése? ¡Hablad cristiano, ignorantes!”. Y los que ahora pretenden salvar nuestra lengua son sus herederos, pero se les ve la intención.
Miguel dice
Ignorantes los que se dedican a pintar de amarillo y a intentar imponer su «país» apropiándose de la historia de otros.
Saludos al condado.
Fernando dice
En Zaragoza estarían encantados que les pusieran Saragosa, y Diputasió Gineral de Aragó. Y Riu Ebre.
Y seguramente Verge del Pilá.
Se atreverán?????
Carlos Rallo Badet dice
En Zaragoza la lengua mayoritaria fue el aragonés que fue sustituido por el castellano. En el Mezquín y en el Matarraña se habla catalán decimos BELLMUNT, MONTROIG, CALACEIT, QUERETES, MASSALIÓ, FONTDESPALA, BESEIT, LA VALL, LA SURULLERA, FÓRNOLS, RÀFELS,…
Mañico dice
Y esto es noticia????
Los carteles de entrada al baix arago casp llevan años asi y no ha sido noticia.
Por cierto la comarca lleva los mismos años sin arreglar esas señales. Si lo que se hubiese tachado hubiese sido el castellano llevarian tiempo cambiadas, que verguenza.
Charli Rellampec dice
Traducir los nombres de los pueblos al kagalàn, ¿pero a que iluminati se li aurà ocurrit?
Será que una multitud de vecinos de esos pueblos abrán hecho una manifestación en la puerta del dep. Política lingüística para solicitarlo.
Pos ala, ya u tenim, les señals en kagalán.
A partî d’ara la radial de batería preparada per si les tornen a posâ.
Lo del chapo dice
no hi ha millor campanya per defensar lo català, que lo teu comentari. Sou la veu de la ignorància, la intolerància i la mala educació. De nou, gràcies per posar-tos en un paper gens còmode, però que mos ajude tant a explicar què és què, i qui és qui.
Santiago Cabré dice
I racistes! I són tan limitats que contra ells mateixos.
Irena Montera dice
Tolerancia zero amb el nacionalisme. O ho combatim d’entrada o el nacionalisme s’extendra com un càncer. Només heu de veure en que han convertit els nacionalistes Catalunya. TV3, la corrupció sistèmica del pujolisme, la ruïna econòmica del procés, el fanatisme dels joves d’ERC, la CUP, Arran, etc. Veure tot això hauria de ser suficient per rebutjar aquesta ideologia tóxica. Acusen als altres de feixistes pero ho son mes que ningú. Volen aniquilar el bilingüisme a Catalunya i aquí a casa nostra ens volen donar lliçons de com hem de parlar. Treieu les vostres mans d’Aragó i deixeu-nos en pau. Esteu fent que el català es consideri la llengua del pensament únic nacionalista que impera a Catalunya.
Ramón del Guinardó dice
I M : cuanta rasó que tens, con lo del nasionalieme que ham de tenir toleransia sero, cuanta rasó que tens, la mostra la tenim aqui, que casi que ia no som el que eram, ara tot esta diluit gracies a lo nacionaliems español, al menos per aci, que tot es am lo castella, i lo nasionalista español ( madrileño ) ha fet el que aqui ,mol pocs nos sentim Aragonessos com abans.
Esto, a tú te deu agradar molt.
María Elena dice
No podem rotular ‘Bellmunt’ al poble de ‘Bellmunt’? No podem utilisar la toponimia propia del poble en la llengua propia del poble?
Aragonico dice
Chuntos por l’aragones
PÚBLICO dice
Porque no se pone también en los carteles la traducción al Euskera,Gallego,Ingles Francés y Alemán por ejemplo además del catalán???
S. Barberán dice
Porque en Aragón no se hablan esas lenguas desde hace siglos. En cambio, el catalán sí.
PÚBLICO dice
Que catalán? Seras tu el que lo habla porque la mayoría inmensa habla castellano.
Mañico dice
porque todas esas lenguas no se hablan en Aragon??????
yo creo que sera por eso
que nivelazo hay en tu comentario, eh
S. Barberán dice
Se lo diré de otra forma: porque el euskera, gallego, etc. no son lenguas propias de Aragón. ¿Ahora lo ha entendido?
PÚBLICO dice
Vaya hombre!! que listo es usted…Le recuerdo que en Aragón tenemos muchos visitantes de otros países y otras comunidades…No solo vienen catalanes por Aragón.
Carlos Rallo Badet dice
Porque en esos pueblos se habla catalán y ellos llaman «Bellmunt» y no «Belmonte» a su pueblo.
Teo dice
Lo que es lamentable es que tengamos que soportar letreros en catalan en nuestras carreteras de sitios como Lérida, o Gerona, cuando su nombre aqui no es asi ni lo ha sido jamas oficialmente, ni en español ni en catalan ni en latin ni en arameo, y mientras tengamos que soportar letreros en la region de cataluña donde pone Terol, o Saragossa o Alcanyis
Santiago Cabré dice
Ignorant!
Ernesto dice
No voy a justificar lo injustificable como son las pintadas, pero si criticar al Gobierno de Aragon por la cantidad de acciones que está llevando acabo para desprestigiar, humillar y reírse tanto de nuestra lengua materna que es el Chapurriau, como de los que la hablamos y colocar estas súper señales es ya para nota. El Chapurriau es una lengua Aragonesa transmitida de generación en generación, que se habla en muchos pueblos del Bajo Aragon y Matarraña y que siempre a convivido con el Castellano sin ningún problema, lo único que pedimos es que se le respete como a cualquier otra y no pongan tanto empeño en hacerla desaparecer
Carlos Rallo Badet dice
1- Cuando hablamos de catalán-valenciano-chapurriau, hablamos de la misma lengua que logicamente tiene variantes COMO TODAS LAS LENGUAS DEL PLANETA TIERRA.
2- En catalán del Mezquín y Matarraña decimos BELLMUNT. El dígrado «NY» de «La Canyada» es histórico y tradicional tanto en catalán como en aragonés. Podeis buscar tantos documentos medievales como querais y encontrareis ese dígrafo miles de veces en los documentos escritos en estas lenguas.
Elvira dice
Las costumbres, y tradiciones no deberían politizar se, pero claro en un país donde hasta la mierda se politiza….mientras tanto no se habla de lo realmente importante….
Ramón del Guinardó dice
PREGUNTO :
1 – ‘La Cañada de Verich’ ‘Belmonte de San Jose’
2 – ‘La Canyada de Beric’ ‘Bellmunt de Mesquí’
3 – ‘ ???? ‘ . ‘ ???? ‘
jorge. dice
…la lengua es para entendernos las personas,no para encerrarnos en circulos.
Beni dice
Apoyo el comentario de Ernesto.
En estos momentos creo que hay bastante interés en conservar el «chapurriau» por parte de sus hablantes.
Lo que nunca he entendido es que se empeñen en cambiar el nombre. Nuestros abuelos y bisabuelos hablaban así y nunca dijeron que fuera catalán, además, yo pienso que se parece más al valenciano, y seguiré llamándolo Chapurriau.
No entiendo porqué el presidente de la Academia Aragonesa también le llama catalán (¡Vaya forma de insultarnos!)
En un artículo del Diario de Teruel en noviembre del año pasado dijo que las personas de mediana edad, no están dispuestas a aceptar otras realidades y planteamientos. Me parece increíble!
Alicia Mulet dice
Es que esos nombres, BELLMUNT y LA CANYADA, SON en «chapurriau» pero es que el «chapurriau», el catalán, el valenciano,… SON parte de la misma lengua. Por favor, que una persona de Bellmunt no cambia de lengua cuando va a Tortosa o a Castellón i al contrario tampoco.
unodevalde dice
Y menos mal que La Ginebrosa se escribe igual (pronunciada no). Que sino se quedan sin indicacion .
Fernando Ardid Mercadal dice
La cantidad de sandeces que se pueden leer aprovechando que nos lo permiten. Asi que en Zaragoza estarían encantados de que se rotulara en catalán. ¿Quiénes, los diputados de las Cortes, los vecinos de La Almozara, el personal del Servet, el obispo? ¿Y porqué habían de estarlo si en la capital nunca se ha hablado catalán?
Alicia Mulet dice
En Zaragoza no pero en Bellmunt sí se habla.
Así vamos dice
cataluña solo es una provincia de Aragón!!!!! que quede claro!!!
Ramón López Pérez dice
!!!! SI SEÑOR !!! Jamás existió el reino catalano-aragonés sino el REINO DE ARAGÓN al cual pertenecía el condado de Cataluña. Pero en estos tiempos y con la ayuda del “desgobierno” que tenemos en estos momentos, están tratando de tergiversar la historia a su antojo sin respetar la historia verdadera.
Maria Elena dice
Ramón López Pérez, por favor, le pido que estudie, que lea. Estas barbaridades históricas que usted escribe no las has leido en ningún libro. Confunde el Reino de Aragón con el conjunto de territorios de un rey. Barcelona o la posterior Cataluña no pertenecieron al reino de Aragón, ¡ojalá!
Ramón López Pérez dice
María Elena, por su comentario deduzco que la historia que ha leído Vd, es en catalán, si se remonta en la historia mundial, en los mapas de la Edad Media no figura en absoluto el Reino de Cataluña y ¡ SI ! el de ARAGÓN que se extendía hasta Grecia pasando por la Islas Baleares, Cerdeña, Sicilia, Sur de Italia ect.etc. Pero del “Reino” catalán ¿? No hay ni rastro. De hay viene el dicho (Seguramente este dicho no lo enseñan en las escuelas catalanas) “QUE NI LOS PECES CRUZABAN EL MEDITERRANEO, SI NO LLEVABAN EN SUS ESCAMAS LAS BARRAS (rojas y amarillas) DEL REINO DE ARAGÓN. Por favor, repase la historia en cualquier otro idioma que el catalán. Que tenga un buen día.
Aleix dice
Si se hubiera molestado en leer tan sólo la portada del decreto de Nueva Planta Catalán vería que no era un condado, era un Principado. Ya, si con ayuda de alguna neurona de más leyera el Concilio de Caspe, verá que el Principado de Cataluña tenia 3 votos (incluyendo el voto del territorio balear), el reino de Aragón 3 y el reino de Valencia 3 más. De nada!
Santiago Cabré dice
Te has quedado satisfecho? Ya está? Aparte de decir sandeces eres capaz de dialogar constructivamente? Creo que la manipulación durante tantas décadas ha hecho muchos estragos en determinadas cabezas. Por suerte no todos los aragoneses son así…
Aragonico dice
En Aragón se hablan varias lenguas y deberíamos estar orgullosos de esta riqueza cultural.
Ahora quieren hacernos creer que el chapurriau es catalán mal hablado como en su tiempo hicieron con el aragonés, diciendo que hablábamos mal castellano y éramos catetos, cuando son dos lenguas distintas.
Dicho esto viva Aragón y la franja por muy franja que sea es Aragón se hable catalán o chapurriau al igual que Perú es Perú y no Bolivia se hable quechua o Castellano.
Ramiro S. Aspas dice
Hace muchos siglos un señor fuera de este planeta hizo confundir a los humanos su Único idioma,,,que era hablado como mental/,-se avecina un tanto parecido en cualquier momento/*El Instinto es herencia del antaño animal, la Intuición, es el avance mental,,,aplicarlos a ella*. Os aseguro que habrá una disciplina, y dictatorial, para que no haya desavenencias para haber un solo «IDIOMA»»»»El Ego Humano, Desaparecerá»»»»:::(meditar)
María Elena dice
No veo diferencia entre el catalán Cretas y Gandesa o Xerta.
Alfredo Lopez dice
RESPETO. Respeto a otras lenguas, dialectos y culturas. En este caso, además escrito en ambas, que daño hace.
Ya lo decía mi abuela… las bandericas… cuanto mal han hecho.
Cada uno que hable y escriba como quiera, las lenguas son para entenderse no para imponerse.
Carles Llampec dice
En la franja hablamos catalán, y esa lengua además de compartirla nos permite entendernos perfectamente con el país vecino.
Valencia libre de catalanistas dice
Respeto?. Creo que los catalanistas no conocen esa palabra. Solo saben ‘IMPONER’.
Por eso son tan ‘queridos’ en la Comunidad Valenciana y las Baleares
Joaquim Car dice
Los que defienden el castellano como lengua de todos deberían cambiarle el nombre de una vez por todas y llamarla como lo que es, el «castillano» de Castilla, porque Castilla hace mucho tiempo que dejó de llamarse a sí misma Castella, y si dicen «castellano» están utilizando una palabra que hoy por hoy es más catalana que castillana, como la «peseta».
Según se dice hay muchos españoles no castillanos que sienten vergüenza de haber perdido su lengua en favor del castillano y sufren el síndrome de Estocolmo, defendiendo ese idioma como si fuera el único del mundo, pero todos deberíamos respetar al otro como queremos que nos respete él a nosotros, y el que no lo hace es un impostor o ha perdut el coneixement sense remei.
Valencia libre de catalanistas dice
Respeto?. Creo que los catalanistas no conocen esa palabra. Solo saben ‘IMPONER’.
Por eso son tan ‘queridos’ en la Comunidad Valenciana y las Baleares
Ramon dice
Catalán???? El lenguaje las bestias!!! Corrompido hasta la compra de arbitrios, quina vergonya, el que vulgui parlar dialectes, que se vaya al país de al lado. Harto del Catalán y de los catalanes.
Santiago Cabré dice
Senyors de la Comarca: donar veu a estos elements inqualificables empanya lo seu prestigi!
Matarraño dice
Normal que en el Bajo Aragón se pinten señales con impunidad. Todos los cuerpos y fuerzas de seguridad del Estado están en el Matarraña vigilando carajillos. En el cruce de Beceite, Cretas y en Calaceite pasan los coches más en regla de España. Eso sí. Robos se producen a diario, pero los conductores de Beceite, Valderrobres, Cretas y Calaceite llevan las ruedas que cuando quedan 2 mm para que se gasten ya las cambiamos. Qué casualidad que además todos esos pueblos son del PP. Ahí lo dejo.
María Elena dice
Es por barbaridades como estas que nos referimos a las lenguas de Aragón como lenguas MINORIZADAS y no minoritarias, porque desde algunos sectores se trabaja activamente para acabar con ellas. Lo más triste es que estamos acostumbrados.
Juan Joan dice
Con lo difícil que es entendernos sumale la estupidez de limitar las lenguas a franjas de territorio reivindicando una u otra lengua en nombre del odio recíproco. Los idiotas siempre los encontraremos en ambos lados.
Ramón del Guinardó dice
Prego a La Comarca, que elimini tots els comentaris que incloeixin la paraula o definicio «fascistas»
Ramón el Guinardó dice
Senyors de la Comarca:
Compte am les descalificacions i els insults !
per favor no publiqueu el comentaris ofensius i plens d’odi.
Gracies
Juan dice
Señores pancatalistas.
Y por que en Cataluña se prohíbe rotular en castellano?
Que no es una lengua oficial? Sean más tolerantes Ustedes.
En mi pueblo, nunca se ha hablado ni catalán ni aragonés, y ahora nos quieren imponer una lengua que no es nuestra.
Quizás la convivencia de los idiomas debería empezar en Cataluña, y después pedirla al resto de CC.AA.
Quien es un intolerante no está legitimado eticamente a pedir tolerancia a los demás.
Pedro González del Campo dice
Dos cositas: primera, a ERC le importan una m… lo que hablen en estos pueblos. Primero se apoderarán políticamente de ellos anexionándolos a Cataluña. Segunda, el chapurriau, que ha convividi todos estos siglos con el castellano tendrá entonces los días contados, porque impondrán el catalán estándar que, como el vasco oficial, no existe. Preguntad si no, y por ejemplo, a Araneses y a Mallorquines, lo que es el rodillo lingüístico fascista dels Països Catalans, por no hablar del exterminio del castellano en Cataluña, al que han dedicado miles de millones desde que subió al poder los mafiosos Pujol y todos los ricos catalanes, muchos de ellos enriquecidos con la trata de negros de sus antepasados. ¡Viva la Republiqueta!
Ramón+del+Guinardó dice
Informate, no te creas a quin te lo haya dicho, en Catalunya el Castellano no esta prohibido, lo que en Catalunya procuramos defender el Catalan, ya que en Catalunya, tanto el Castellano como el Catalan , son idiomas Oficiales.
Ramón del Guinardó dice
El Matarranya és la comarca catalanoparlant de l’actual província de Terol que agafa el nom del riu amb aquest nom, i limita amb la Terra Alta, el Baix Ebre i el Montsià, i també amb les comarques valencianes dels Ports i el Baix Maestrat. Té uns 8.200 habitants, repartits en 18 municipis. La capital és Vall-de-Roures, però la vila amb més activitat cultural és Calaceit.
La comarca ha estat un pas de frontera al llarg de la història entre Catalunya, el País Valencià i l’Aragó, i s’hi parla el català amb un dels percentatges més alts de tot el domini lingüístic.
El parlar del Matarranya té una gran riquesa, i es pot seguir a comptes de Twitter com Paraules del Matarranya. Forma part de les parles de transició entre el català nord-occidental i el valencià; és a dir, el català parlat a Tortosa i Castelló.
La romanització va convertir el primitiu poblat ibèric de Matarranya en una zona d’hàbitat agrícola dispers de la província Tarraconense. La comarca va pertànyer després a la taifa de Tortosa, i la islamització va ser profunda. Després de la reconquesta, a la comarca hi va subsistir una part de la població musulmana, i va ser repoblada per francs i, sobretot, per catalans de Lleida. La jurisdicció senyorial va ser adjudicada al bisbat de Saragossa el 1175 (Vall-de-roures, Beseit, Fondespatla i Mesquí), i a l’orde de Calatrava el 1180 (Maella, Calaceit, la Freixneda, Cretes, la Portellada, Pena-roja de Tastavins, Mont-roig, Nonasp i Favara), sota el fur d’Aragó.
unodevalde dice
Estos que salen con el spray a tachar carteles no se preocupan de la historia ni de nada. Y seguro que ni son de alli.
Paco dice
Me parece que lo dices al contrario, los que nos ponen los carteles y las normas son los que no son de aquí.