Toda mi más enhorabuena y felicitaciones a la nueva asociación nacida en defensa de la lengua propia del Matarraña. Tienen un enorme trabajo por delante para su dignificación y conservación, empezando por la normalización de la misma en todos los pueblos de la comarca. No sé qué vocabulario y normas gramaticales escogerán, si las más usuales de Valderrobres, o las de Calaceite, o las de Valjunquera, o las de la Cerollera, o las de Aguaviva; si las de las zonas bajas o altas; si las próximas del Algás o las del Mezquín. Para ello es muy importante un buen trabajo de base recopilando las palabras propias y formas gramaticales de cada pueblo y si pudiera ser las que utilizaban nuestros abuelos y antepasados. El momento es trascendental, puesto que la castellanización o también el estándar catalán avanzan de manera imparable introduciendo nuevas palabras en detrimento de las propias de nuestros pueblos utilizadas en pasadas generaciones. Sería muy oportuno contar con el soporte y colaboración de lingüistas y filólogos de la Universidad de Zaragoza, y también con los oriundos de nuestra zona, puesto que ellos son los especialistas. El tema no es baladí y no sería serio obviar a los profesionales formados al respecto y no hacer caso a sus conclusiones académicas. Como ya he explicado en multitud de ocasiones el nombre escogido para nuestra lengua a mí personalmente no me gusta, pero es también para mí lo menos importante. Preferiría, si se le tiene tirria a todo lo que suena a catalán, una denominación como Matarrañenc o Valderrobrí o Calaceità o Queretà, a modo como los de Fraga denominan a su habla fragatí o los de Valencia, valencià, o los de la Vall de Arán, aranés a su preciosa lengua occitana. Lo importante es que haya interés en conservar y recuperar el habla que nos han enseñado nuestros mayores y que como ciudadanos del siglo XXI podamos utilizarla de manera hablada y escrita. Y que en un estado avanzado como el español, europeo, sea respetada y promovida. Sería bueno que el "chapurriau", o como se le quiera denominar a nuestra lengua, se utilizase en los plenos de nuestros Ayuntamientos, en los bandos municipales, en los pregones de fiestas, en la escuela, en el instituto, en las misas de los domingos y actividades religiosas, en los letreros indicadores de las carreteras, etc., etc., o sea en el cada día de los vecinos de nuestros pueblos. Nuestra lengua al igual que la castellana es preciosa y se merece el mismo trato. ¿O no? ¿O somos de segunda? ¿O somos algo raro y curioso como alguna de las pocas tribus que quedan en el África que todavía no saben escribir en su lengua materna? Por ello todo mi soporte a la nueva asociación y al enorme trabajo que tienen por delante, siempre que su objetivo sea conservar, recuperar y dignificar nuestra habla. La lengua propia y secular del Matarraña.
Amics del Chapurriau
Toda mi más enhorabuena y felicitaciones a la nueva asociación nacida en defensa de la lengua propia del Matarraña. Tienen un enorme trabajo por delante...


Incultura
Es de agradecer, aunque sorprende, el interés que Juan Luis Camps demuestra y el soporte que otorga a la nueva asociación, nacida en Valderrobres, para defender la lengua propia del Matarraña.
Con ese apoyo, Juan Luis Camps muestra su espíritu conciliador y favorable a la convivencia pacífica de la gente de nuestras comarcas, amenazada de división y enfrentamiento por cuestiones identitarias, más que por disfrazadas diferencias lingüísticas. ¡Buena falta nos hacen los espíritus conciliadores!
Y digo que sorprende agradablemente, porque Juan Luis ha presidido y creo que aún forma parte de la junta directiva de ASCUMA. Una asociación cultural, nacida con una evidente intención cultural, pero cuya actividad ha derivado hasta convertirse en un astuto “Caballo de Troya”, al servicio del catalanismo independentista. Algunos de los integrantes de la Junta Directiva de ASCUMA, responsables de esta deriva, concretamente el Dr. Quintana y D. José Miguel Gracia, propiciaron en La Codoñera, hace algún tiempo, graves enfrentamientos y altercados por cuestiones lingüísticas e identitarias.
Juan Luis, en su escrito, teme las graves dificultades que llevará consigo la normalización de variantes lingüísticas que se proponen los amigos del chapurriau y no le falta razón. Yo me temo que, a él, le va a resultar más difícil todavía, imbuir a sus compañeros de junta del espíritu conciliador que inspira su escrito. Para ello tendrían que asumir: que esto es Aragón y que aquí no queremos “malos rollos”; que la Franja de Ponent, ese país catalán que ellos han inventado e intentan potenciar, sólo existe en sus mentes quiméricas; que la gente de aquí quiere seguir hablando “com natros” y que no nos calienten la cabeza con conceptos tan rebuscados como el “auto odio”; que no alteren nuestra paz y nuestra convivencia secular, como se ha hecho tantas veces desde Cataluña. ¡Ah…y que no traten de “fachas” a todos los que no comparten sus retorcidas ideas!
Solo un puntito de corrección o aclaración.
La asociación a nacido y se ha presentado en Valderrobres porque algunos de los que formamos la junta somos de este pueblo, pero… Hay miembros y socios de TODOS los pueblos del MatarraÑa y otras zonas Aragonesas o Españolas.
Esta Asociación a nacido para defender el Chapurriau donde sea.
La gen ya escriu en chapurriau y no fa falta cap normalisasió fabriana. De fet, los que defeneu que parleu y escribiu catalá no feu aná les paraules y gramática que hau adeprés al vostre poble.
Ñan ejemplos aquí
http://chapurriau.blogspot.com/2018/04/abc-espana-aragon-chapurriau-lengua-mana.html
Tamé están los vostres amics de franja viva, poc consiliadós. Cuan vatros escrigau o escrigueu com parleu en ortografía fabriana, igual me done per escriure lo chapurriau en ortografía ‘correcta’, pero me espero assentat, no assegut.
Visca la llibertat de Puchi, 75.000€ no entren tots los díes a la caixa (en portugués tamé es caixa, quina cosa mes rara) del país aon vic exiliat , gasto mes mocadós que la ploramiques de Marta Rovira.
Ridícul
Amix de la Falange https://locacaodelafacao.files.wordpress.com/2018/03/moncho-falangista.png
Ai ke ecriví como zuena. La nommas hortografica sonh pa heruditoh. Quiene sonh lo linguitta pa desirme a mi comp ecriví. Si no entendemo egual. Unh saluo dedde zebiya mi arma. Er andalú eh mi lengua, no er epanió!
Bon dia jo pasaré per aquí crec que si voleu podeu fer servir les normes del Andorra ja que inclús és reconeguda per els catalans encara que jo seria partidari del alguerès sento fer servir el català però com crec que és similar al fraganti idiomes dels meus besavis en un 99.99 per cert no tindreu que fer servir un traductor
Muy de acuerdo con el escrito. Ambas partes tienen una cosa en común: queremos proteger nuestras hablas.
Aunque esta asociación tiene algunos fallos de base que filológicamente son una aberración. Escriben con las normas ortográficas del castellano, lo cual no cuadra con nuestra lengua ya que faltan sonidos, como ò, à, è, s, ss,… se pongan como se pongan es la misma que la de nuestros vecinos catalanes y valencianos. Inventarse las normas ortográficas para hacerlo lo más diferente posible al catalán solo demuestra cierto anticatalanismo. (aunque conozco gente afín a esta asociación que no está de acuerdo con escribir con esas normas)
Tampoco respetan la historia de nuestra lengua. En los documentos históricos por ejemplo escriben MatarraNYa.
Esta gente NUNCA se preocupó de nuestra lengua mientras esta estaba siendo castellanizada. Repito, NUNCA. Solo desde hace unos años se interesaron al oir la palabra «catalán». Aunque ningún niño diga «pastanaga» pero muchos digan «colegio», «tiza», «amarillo», «algodó»,…
La ignorancia es muy atrevida.
Dicen defender la lengua del Matarraña pero en Valderrobres algunos de ellos votaron en contra de hacer un pregón bilingüe. Incoherencias y contradicciones cada dos por tres. Escriben «Abui», «asosiasio», «añ», … acojonante.
Es como escribir en andaluz y con las normas ortográficas del portugués.
En cuanto al nombre… solo decir que en Aragón no chapurreamos nada. Aragón es trilingüe y hablamos perfectamente, gracias. Alguien imagina llamar a una lengua «chatarra», «cochambre», … no fotessem!
La parte positiva del pique entre las dos partes es que gana nuestra lengua. Se le está prestando toda la atención que merecía. 🙂 Persona que nunca la habían escrito ahora lo hacen. Con errores ortográficos, pero lo hacen. Vamos bien.