Mi vocabulario «chapurriàu torradà/castellà» nace de la ilusión de contribuir a la pervivencia- de esta lengua de nuestros mayores que ha formado nuestra visión del mundo y nuestra personalidad y que en la actualidad está en una situación de desprestigio y de aniquilación foránea que necesita de una respuesta de fuerza con la razón y el deseo de pervivencia.

    El vocabulario se está formando a partir de recopilar aleatoriamente y día a día las palabras que vienen a mi pensamiento. En un principio pensé en tener unas 1.000 palabras, por las ventajas para un estudio con porcentajes, pero poco a poco van aumentando y en la actualidad ya son más de 1.800 y seguirán aumentando. La condición exigida en la lista ha sido que no hubiera identidad en escritura y pronunciación con el castellano. También se está haciendo una lista con infinitivos en las mismas condiciones que actualmente cuenta con más de 450 verbos.

    A partir de este vocabulario, traducido al castellano, deseo ir estudiando características de nuestra lengua con sus particularidades en relación al castellano y a las demás modalidades de chapurriàu de otras localidades de su zona próxima de expansión.

     En función de su ordenación por letra inicial yo destacaría la siguiente agrupación:

Grupo 1: 

Palabras usuales dominantes por su inicial para uso exclusivo del chapurriàu:

Las que comienzan por  C,  A  y P. En torno del 9 al 11,50 %  cada una del total de palabras utilizadas. Con lo que ya casi tendríamos un tercio de todas las palabras.

Grupo 2:

Palabras de uso extendido normal por su inicial para uso exclusivo del chapurriàu:

Las que comienzan por  E, M, T, F, R, B, D, S, LL, CH. Entre el 3 y el 7 % cada una del total de palabras. Entre todas agruparían a más del  50  % de las palabras.

Grupo3:

Palabras de uso menor exclusivo para el chapurriàu por su inicial:

Las que comienzan por  G, V, I, N, O y Z. Entre el 1 y el 3% cada una del total de palabras. Agruparían a poco más del 12 % de las palabras.

Grupo 4: 

Palabras de uso mínimo exclusivo por el chapurriàu por su inicial.

Las que comienzan por U. H, Q, L, Ñ, J. Agruparían a menos del 4% de las palabras entre todas. ( Menos del 1% del total de palabras cada una)

Grupo 5:

Palabras sin uso o con algún residuo cedido por otros idiomas.

Las que comienzan por K, W, X e Y. Sin uso por el chapurriàu o propias de otras lenguas que en total agruparían, entre todas, a menos del 1% de las palabras que comiencen por ellas en chapurriàu.

    En la Edad Media  a partir del latín predominante, mezclado con el occitano, se fueron expandiendo por la Corona de Aragón multitud de variantes de una lengua, que prácticamente en cada población  iban evolucionando de una manera propia.

     Con la evolución política y social de los territorios comenzaron a reconocerse  las lenguas. El castellano fue reconocido como idioma en la época de Alfonso X. Sin embargo, en la Corona de Aragón pasaron los tiempos y cada variante siguió su propia evolución. No existía una versión oficial de dominara a las demás. El valenciano empezó a reconocerse ya a partir del siglo XVI. En Cataluña entrado el siglo XX con Pompeu Fabra se unificará el catalán. En la Comunidad de Aragón el chapurriàu sólo se empleaba en su zona oriental y nunca ha sido reconocido oficialmente. Prácticamente cada uno de sus pueblos ha mantenido sus variantes. Al no considerarse como un aragonés global, se determinó con el sustantivo chapurriàu, que  no es para nada ofensivo, ni denigrante, ni proviene del verbo castellano chapurrear. Este nombre ya se empleó en Francia para referirse a todos los usuarios de las variantes lingüísticas de la Corona de Aragón, como lo reconoce Frederic Mistral. Algo pues nada ofensivo. En el Bajo Aragón y en el Matarraña, además de otras zonas del Aragonés Oriental, seguimos llamando así a nuestra lengua, y lo hacemos muy orgullosos a pesar de las ofensas y de los ataques de muchas personas que desconocen los orígenes de sus lenguas y de la nuestra.

Ninguna, de las actuales variantes de las lenguas derivadas del latín y en este caso también del occitano, es superior a las otras. Nuestro chapurriàu es exactamente igual de importante que las demás variantes. Tenemos la misma antigüedad que ellas.

Además, seguimos teniendo  numerosas variantes dentro del chapurriàu. Así, por ejemplo en nuestro chapurriàu torradá se manifiestan unas características que lo diferencian de otros chapurriàus y que incluso en algunos casos lo acercan a la fabla.

1- Singularidad  del sonido ZA, CE, CI, ZO, ZU,  que sustituyen a la ese inicial y a la ese sonora única intervocálica de muchos otros chapurriàus, haciendo prescindible el uso de la doble ese al no necesitar mas que el uso de una ese por no diferenciar la s sonora de la sorda.

2- Abundancia del sonido CH que sustituya al sonido G/ J (ginè/chiné), incluso a la Y (ya/cha) y a la posible X que en chapurriau torradà desaparece principalmente a favor de la CH como diferencia (charrâ, churro, chirigol,chocâ…La j/g inicial del castellano en chapurriàu  torradà es ch además de otras raíces (joven/chove, jugar/chugâ, gemir/chemî)

3- La situación residual o ausencia de palabras propias del chapurriàu que comienzan por H, Q, U. L, J, Ñ, Y, K, W y X.

4- A diferencia  del castellano:

No evoluciona la F hacia H. En nuestro chapurriàu continua la F de ahí la falta de palabras comenzadas por H.

Muchas palabras con L del castellano, en chapurriàu llevan una LL (letra/lletra/ ladrón/lladre)

5- El uso de contracciones antes que apóstrofe: 

AL - ALS          DEL – DELS             PEL

Vach al cam, vach als cams    Vinc del cam, vinc dels camps.    Vach pel camí.

LO + VOCAL  l´     LA + VOCAL a veces l´   (no ante i/u y otros muchos casos)

L´aire,   l´amic,  l´ofici,  lo cial,   lo dit.         

La isà,    la ungla,     l`amiga,   ( la enfermera, la estufa..)

6- Vocales abiertas y cerradas que pueden llevar a la utilización de acentos abiertos y cerrados.

La única vocal que claramente es abierta en Torrevelilla es la a, por lo que se utilizan sólo acentos cerrados y se reserva el abierto para la a tónica.

7- A diferencia del Aragonés Oriental la no utilización abusiva de la b por v.

8- El chapurriàu, como todas las lenguas, está en un proceso permanente de evolución y este caso de asentamiento de su expresión escrita. Se van a asentar su gramática a partir de una ortografía mínima común para sus diversas variantes locales que se tienen que seguir respetando. En este sentido están tomando cuerpo, diferentes alternativas que marcarán una evolución y diferenciación definitiva de esta lengua. 

9- Nuestro chapurriau torradà, al igual que el resto de chapurriàu está en una época de florecimiento, de asomarse sin vergüenza, de pasar a fortalecerse con su  expresión escrita y sobre todo de representar dignamente a todos los que la usamos desde siempre y estamos convencidos de que es una bella lengua, independiente de nacionalismos y orgullosa de ser defendida por sus fieles  hablantes.

Juan Segura Gil - Torrevelilla