En una parte importante del Bajo Aragón histórico tenemos la suerte de ser bilingües, y el principal motivo de que hablemos otra lengua, además del castellano, está directamente relacionado con la repoblación que se llevó a cabo en estos territorios durante los siglos XII y XIII, en plena Edad Media. La localidad de Belmonte y el resto de lugares de la encomienda de Monroyo no fueron ninguna excepción y una buena parte de los que vinieron a vivir a estas tierras procedían de diversas comarcas que actualmente forman parte de las provincias de Lleida o Tarragona.
No hay más que ver los antropónimos (apellidos) de muchos de los repobladores que llegaron en el primer tercio del siglo XIII a nuestro territorio, a través de cartas pueblas como la de Belmonte (1232), para apreciar esta circunstancia. Algunos utilizaron como apellido su lugar de procedencia (Albesa, Cardona, Montblanc, etc.) y otros su profesión (Ferrer, Fuster, Sabater…). Muchos de estos apellidos han llegado hasta nuestros días sin apenas variaciones.
Estas familias, además de traer sus enseres, aportaron su cultura, costumbres y lengua. Desde su llegada, pasaron a ser vecinos de pleno derecho con normativa legal determinada por esos documentos medievales locales y, en su defecto, por los fueros de Zaragoza.
Los movimientos de población fueron constantes. En Belmonte y su entorno, está documentada la presencia de repobladores franceses desde la Edad Media (Artigues, Gascón, etc.), dedicados a labores especializadas como canteros o molineros. En el siglo XVII, esta migración fue tan notable que dio nombre a una calle: calle Francia.
Lo que somos proviene de lo que fuimos, una amalgama de culturas y procedencias. La lengua que hablamos en Belmonte y otras poblaciones de la Tierra Baja, además del castellano, ha sobrevivido por tradición oral. Aunque en sus primeros siglos sí apareció en la documentación escrita, desde el siglo XVI los notarios dejaron de usarla y su grafía se castellanizó. Ha resistido a intentos políticos de hacerla desaparecer, a la mezcla lingüística por ser zona limítrofe, y a la influencia de los medios globales.
En nuestro día a día, no hay conflicto significativo en torno al uso de cada lengua. Vecinos bilingües y no bilingües se respetan mutuamente. Algunos la llaman catalán, otros chapurriau; lo importante es que todos nos entendemos. Esta situación es similar a la del neerlandés y flamenco en los Países Bajos y Bélgica.
En cuanto a su situación actual, en Belmonte nuestra lengua más ancestral agoniza, no por falta de interés, sino por falta de hablantes. De las poco más de cien personas censadas, alrededor de la mitad ya no es bilingüe, aunque muchas la entienden. También hay una diáspora belmontina que la practica o la recupera cuando vuelve. Pero lo más importante hoy es sobrevivir como comunidad. Cada baja en el padrón es una nueva derrota. Cada alta, un pequeño hilo de esperanza, provenga de donde provenga, como en el siglo XIII.
El conocimiento de varias lenguas es una riqueza cultural y debería protegerse y valorarse. Lo que no es correcto es usar el idioma como arma sociopolítica, ni en un sentido ni en otro. Una lengua tiene valor intrínseco y nunca debería ser usada para atacar al que piensa diferente.
Cuestiones lingüísticas tan viscerales se podrían simplificar con voluntad. Existen canales institucionales y medios adecuados para debatir con respeto. Pero si se pierde el respeto y se pasa al vandalismo, la situación se vuelve deplorable. Hace cuatro años, una gran pintada en la entrada de Belmonte intentaba imponer cómo usar nuestra lengua. Hace dos años, carteles bilingües fueron pintados y arrancados. La solución fue retirarlos, cediendo a la presión.
Hace unas semanas, nuevas pintadas afectaron a carteles informativos, senderos, monumentos, señales… en Belmonte y pueblos vecinos. Una labor destructiva que pagaremos todos, en ayuntamientos con pocos recursos.
¿Deberían acaso pedirnos lo mismo los descendientes de íberos o árabes, que también poblaron estas tierras y dejaron lenguas, topónimos y legado? Estamos orgullosos de nuestro bilingüismo, de que Belmonte / Bellmunt aparezca con su denominación bilingüe, y de decidir cómo queremos comunicarlo.
Pedimos respeto. Quien no esté de acuerdo, tiene cauces para manifestarlo sin destruir. El vandalismo nunca es defensa de una idea. Solo hay que ver lo que pasó en 1936, cuando, al amparo de unas ideas, se destruyó patrimonio irrecuperable. Respeto y tolerancia. Nada más. El fin no justifica los medios.
Alberto Bayod. Historiador y Alcalde de Belmonte de San José
Molt ben explicat! Realment la cantidat d’apellits toponímics de zones catalanoparlants és enorme. Un día mirant per demunt Google Maps vaig trobar una setantena de topònims que son apellits molt comuns a la zona del Mesquí i Matarranya: ABELLA, AGUILÓ, ALBESA, ALBIOL, ALCOVER, ALENTORN, ANGLÉS, ANGUERA, BALAGUER, BARBERÀ, BONDÍA, BURGUES, CALAF, CAMARASSA, CARDONA, CELMA, CENTELLES, CERVERA, CLARAMUNT, CLUA, ESPALLARGUES, FÍGOLS, FONTCOBERTA, GUIMERÀ, LLERDA, MIRALLES, MOLSOSA, OLLERS[OLLÉS], OMEDES, PALLARÉS, PINÓS, PONS, PRADES, PRATS, PUJALT, QUEROL, RAJADELL, ROSELLÓ, SANTESMASSES, SEGARRA, SIURANA/SEGURANA, SORRIBES, SUNYER, TORÀ, TREMP, ULLDEMOLINS, VALLS, VERGÓS, VILAGRASSA, VILALTA, VIVER,…
I en lo nom passe exactament lo que dius, que al final totes les llengües tenen molts noms populars. Com a Murcia quan diuen que parle «panocho» sense negar que son variants de castellà.
Bien, se parla si se parla de lo propi, lo aragonés o chapurriau coma «neerlandés» o «flamenco» o «portugués» y «gallego». Apellits calanoparlants coma al reino de Valencia. No, siñor. Catalá y aragonés son llenguas mol similars. «Botiga» é catalá o aragonés?
JAJA. Se nota que de geografía catalana muy bien, pero de aragonesa…En Aragón están también hay localidades como Abella( Aragón), Aguilón (Aragón), Albesa (recordemos que Lérida fue conquistada también por los aragoneses y de ahí su marquesado), Celma es un topónimo de origen árabe… ya estamos con los apellidos. A ver que porque se tenga un apellido tal o cual se es noble o se desciende de bellos linajes ni se tiene escudo. ¡Cuánto mal hizo la heráldica en el siglo xix!
Abella de la Conca está en el Pallars.
No confunda la ciudad de Lérida con la actual provincia de Lérida. Pallars y Urgell eran cristianas siglos antes que la ciudad de Lérida.
Estando de acuerdo contigo en gran parte del planteamiento histórico de las lenguas de nuestro querido rincón, difiero fundamentalmente en tu planteamiento de que nuestro bilingüismo no es entre el castellano y el catalán como en Cataluña, sino entre el castellano y el Chapurriàu.
No podemos aceptar la ley de lenguas de Aragón ni que nuestros pueblos se rotulen en catalán. Tú pueblo y el de mi padre debería ser Bellmún y no Bellmunt como se ha catalanizado.
Todos los habitantes pronunciamos Bellmún en Chapurriàu y no Bellmunt como en catalán.
Hay que diferenciar entre Chapurriàu y catalán y no vendernos a esta lengua.
Por lo demás el Mundo del Chapurriàu está acostumbrado a opiniones mucho más duras e intransigentes. Pero no estamos dispuestos a claudicar ante el catalanismo.
Por lo demás recibe mi más cordial afecto y consideración.
Juan Segura.
Lo que dice no tiene sentido. En Cataluña se pronuncia [Bellmún] igual que aquí. Se escribe Bellmunt por etimología, porque así se escribe historicamente. Como «ClaramunT», «FonTcuberta», «MonTserrat» o «MonTclús» aunque ni los catalanes ni nosotros pronunciemos dichas «t».
Deje de mentir Juan, deje de mentir.
Sr Bayod :
El problema no esta en que los vecinos bilingües y no bilingües se respetan mutuamente. Algunos la llaman catalán, otros chapurriau, para mi «chapurriau» no es lo correcto, el problema no esta en la gente llana y sencilla del pueblo o pueblos, el PROBLEMA esta en quien niega la evidencia :
Le pondre un ejemplo, en un articulo en este periodico del dia 16-6-2025, titulado
***El arte de difuminar la realidad a conveniencia***
era un articulo totalmente escrito y presto a la desinfomacion, no habia por donde cojerlo, es mas le plasmare un parrafo de tal articulo y se vera la ceguera o la manera de confundir al personal del pueblo que sea
decia asi
ni siquiera los Almogávares eran catalanes ni de origen catalán
cuando los Almogavares su grito de guerra era :
–Aragó, Sant Jordi i Desperta Ferro–
El articulista el cual no mencionare solo pondre sus iniciales JS de Torrevelilla – La Torre de Vilella – obvió de plasmar de la manera que los Almogavares tenian su grito de guerra, esto si ya se cuido el articulista JS de menospreciar a la Franja de Ponent, franja que fue un Aragones el que plasmo dicha frase o situacion geografica.
Evidentemente que al susodicho articulista le hubiera gustado que los Almogavares su grito de guerra hubiera sido este
Aragón, San Jorge , Despierta Hierro.
En fin, que teneis al enemigo en casa, vosotros mismos.
Perdona que te corrija pero me duele la vista:
«no habia por donde cojerlo, es mas le plasmare un parrafo de tal articulo y se vera la ceguera o la manera de confundir al personal del pueblo que sea decia asi».
Se escribe así: «no había por donde cogerlo, es más le plasmaré un párrafo de tal artículo y se verá la ceguera o la manera de confundiar al personal del pueblo que sea decía así».
Por otro lado, las evidencias en materia lingüísticas son complicadas pero si no fuera así, si realmente no importase la denominación (y los procatalán amasen su lengua), el asunto se habría zanjado hace mucho tiempo como ha pasado en muchas partes del planeta en donde incluso la misma lengua en naciones diferentes tienen una denominación diferente (solo hay que ir a los Balcanes o en los mismos Países Bajos o en Bélgica o en Irlanda) Pero aquí como no aceptan los «intelectos superiores catalanes» que los aragoneses de Ribagorza, el Matarraña o Litera les iguale en protagonismo pues no lo aceptan. Así de pronto. ¡Por favor, los de la boina!
Estoy de acuerdo, pero también estoy en contra de cuando en 2023 los chapurriaus pintaron y arrancaron señales, incluida la que decía «Bellmunt de Mesquí» porque esa gente lo quieren todo exclusivamente en castellano.
Sr Alberto Bayod
Su articulo lo comparto, es mas Ud hace referencia al problema de una posible perdida de la lengua que siempre se ha hablado en su comarca, lo entiendo, Ud tambien comenta que las causas pueden ser a bajas en el padrón , o la comunidad bilingue se desvanece, todo esto se lo puedo admitir y compartir, es mas le apoyo para que esto no suceda (sic)
Pero Ud sabrá que desde los Trastamaras , Aragón ha perdido identidad, los Trastámaras unos Reyes Castellanos, empezaron a medrar para que el Castellano substituyese al Idioma Aragonés y poco a poco el Aragones ha desaparecido de Aragón, con el Catalán ha siso diferente , se ha mantenido mas fuerte igual por el tesón de muchos Aragoneses a mantenerlo , he dicho el Catalán no el «chapurriau»
Sr Bayod, Belmonte / Bellmunt, quien es quien para decir que es «Bellmún» que ya lo sabemos quien es y quienes son, son los que gracias a los Trastamaras ya casi todo lo tienen en Castellano.
Sr Bayod, un saludo.
En el periódico La Comarca siempre que se nombra algo relacionado con la lengua del Bajo Aragón y Matarraña tenemos a unos hábiles jueces al servicio del catalanismo que tratan de imponer su opinión.
El Chapurriàu es la lengua tradicional de este marco geográfico y por ello no se pueden admitir rótulos en catalán idioma propio de Cataluña.
Si nuestros políticos fueran conocedores de la lengua histórica de nuestros pueblos deberían rotular en castellano idioma de España y en Chapurriàu y no perder el tiempo en hacernos confrontar.
Títulos como La Caña, Bellmún, La Chinebrosa
La Torre, La Coñera… son los de siempre en Chapurriàu.
La razón por la que hablamos catalan la tiene usted en su apellido, y es que la mayoría de repobladores de nuestra zona eran catalanes. Por eso hay tantos apellidos toponímicos catalanes como:
La razón por la que hablamos catalán se debe a que la mayoría de repobladores de nuestra zona era catalanohablantes. Por esa razón la mayoría de apellidos toponímicos de la gente de Mesquí y Matarranya son topónimos catalanes como:
ABELLA, AGUILÓ, ALBESA, ALBIOL, ALCOVER, ALENTORN, ANGLÉS, ANGUERA, BALAGUER, BARBERÀ, BONDÍA, BURGUES, CALAF, CAMARASSA, CARDONA, CELMA, CENTELLES, CERVERA, CLARAMUNT, CLUA, ESPALLARGUES, FÍGOLS, FONTCOBERTA, GUIMERÀ, LLERDA, MIRALLES, MOLSOSA, OLLERS[OLLÉS], OMEDES, PALLARÉS, PINÓS, PONS, PRADES, PRATS, PUJALT, QUEROL, RAJADELL, ROSELLÓ, SANTESMASSES, SEGARRA, SIURANA/SEGURANA, SORRIBES, SUNYER, TORÀ, TREMP, ULLDEMOLINS, VALLS, VERGÓS, VILAGRASSA, VILALTA, VIVER,…
No he oído tantas tonterías juntas en mucho tiempo.
Estamos con apellidos catalanizados pero no catalanes. Las lenguas se desarrollan en el tiempo y en el lugar geográfico sin ningún sello y menos con el que ponemos siglos después.
En la zona nuestra se desarrolla una lengua propia que no es ni castellano ni catalán . Es nuestra lengua. Es el Chapurriàu.