Tengo suerte, un gran regalo me dio la vida desde el día que nací, pero con el paso de los años me doy cuenta de que no será fácil poderlo disfrutar en plenitud. Este mismo regalo, otros padres como yo, tenemos que ser capaces de transmitirlo y dejárselo a nuestros hijos y nietos, aunque de pequeños no sepan o no se den cuenta del valor que tiene, después, con el paso de los años alucinarán cuando abran el envoltorio.
Este regalo es la herencia que dejaron nuestros antepasados, está en nuestro cuerpo desde el día que nacemos, junto a las primeras miradas de nuestros seres queridos y sus primeras palabras hacia nosotros, "enhorabona, quin chiquet mes monet", se escucha cerca de nosotros, y continúa con un "que rubiet es y que minudet"
Regreso al pasado para buscar respuestas, ¿dónde las puedo encontrar?
En la vida misma, escuchando hablar a la gente, en la calle, en el bar, sentado en un banco con los amigos, y por supuesto en casa, junto a mí familia. Con mis abuelos y mis padres, entre mis hermanos, todos hablamos con normalidad y nos entendemos, cada día descubrimos nuevas palabras preciosas que se nos quedarán en la memoria para siempre.
Mis abuelos vivían en la Vila (parte antigua de Valderrobres) y en su casa tenían esgorfa (desván) en ella estaban los conejos y alguna gallina. Mis recuerdos llegan hasta una antigua casa junto a la muralla del castillo, una cocina sin armarios, un comedor sin Smart TV y habitaciones con colchones de lana en las camas, hummm… qué calentitos, qué tiempos aquellos. No teníamos preocupaciones, poseíamos la ignorancia y la felicidad de ser niños y podíamos disfrutar del mejor juego que he conocido, la unión de amigos, tiempo y mi increíble pueblo Valderrobres.
Pasan los años y voy creciendo, al salir de casa y poner los pies en la calle, empiezan a salir desde dentro de mi palabras excepcionales, maravillosas, hablo con mis amigos, con familiares, con todos los que me cruzo hasta llegar a clase, bon día le digo a un compañero, continuando con un ¿vens a escola? Pero… al entrar en el colegio todo cambia. Aparece el profesor en la clase, empieza a hablar y explicar el temario en castellano, la lengua oficial utilizada para enseñar a los alumnos. Es increíble, es lo mejor que nos podía pasar, ahora podremos expresarnos y hablar en dos lenguas diferentes.
Cuándo me casé en Torre del Compte junto a mi mujer y su familia encontré otro regalo, allí el vocabulario que utilizan es similar pero tiene su gracia y sus peculiaridades, todas válidas. Ahora mis hijos ya lo hablan, han abierto su regalo y están disfrutando de él, cada día utilizan un pedacito y descubren alguna palabra nueva.
Escribo estas líneas por todos los aragoneses que también recibieron su regalo, por mí, por mi familia, porque tenemos muchísima suerte de haber nacido en el Matarraña.
Ya tengo la respuesta, la he encontrado dentro de mi regalo con una tarjeta que ponía: "YO PARLO CHAPURRIAU"
Manuel Bel - (Valderrobres)


Uns dies enrrera el col-laborador articulista i líder facaista Héctor Castro, ba fer un article a «La C» article extens molt ben redactat i aportant diverses visions i aspectes del tema lingüistic, en el qual també feia una menció a Juan de Valdés , escriptor i humanista Espanyol, am el titol de : “Escribo como hablo”
Bé, doncs….
les places
Major Lo PortalCostaLa Font La FontetaSant Roc
Sant Bartomeu Sant Joan de Santa Llúcia , etc etc etc….
elscarrers Cementiri, Utxe, Costa, Portal Nou, Burra,Raval, Eres Altes, Eres, Llarga, Dalt , Baix , Sant Roc , Darrere les Escoles , Baixes , Tello, La Verge, Molar, Soldevila, Forn, Castell, Pomar, Vella, Presó, Teixidors,Major i Minyons, etc etc etc …..
els llocs
l’Ermita de Sant Sebastià l’Ermita de la Marede Déu de les Dos AigüesSantuari Verge de la FontCapelles del Roser i Sant Joaquim Sot del Franquet
Pont del Sol de l’HortaCosta del Sot
Lo Castellet de Faió, etc etc etc …..
els pobles
Nonasp , Faió , Mequinensa , Alcanyis, Casp, Masalió, Arenys de Lledó, Beceit, Calaceit, La Codonyera, etc etc etc ….
Fa anys no masses, tots aquest noms estaven escrits tal com parleu, ara els noms de les places, els carrers i els llocs dels vostres pobles, estan escrits am un altre llengua, que i teniu tot el dret , pero…..
Ara …?
estan escrits com parleu…..?
o….?
alguns : per sort no tots , feu com el perro del escribano …
que ni escribe ni deja ….que se escriba.
En fí, la parla que vossaltres dieu que tots els que la sentim com parla comuna i propia d’aquesta extensa zona d’Aragó, ja seria hora de que estigués present als carrers, places, llocs i als Ajuntaments dels vostres pobles.
Aprofito per fel-licitar-vos, ja que per fí es oficial: El IES Matarranya de Vall-de-roures tindrà un departament propi de Català. Un avenç més per a la dignificació de la nostra llengua al Matarranya i a l’Aragó!
Manuel, enhorabona per lo teu article.
Totalmente de acuerdo contigo Manuel. Somos unos privilegiados por haber recibido este gran regalo del Chapurriau. Y tenemos todo el derecho del mundo de utilizarlo y cuidarlo para que puedan disfrutarlo nuestros hijos. Pero no podemos disfrutarlo plenamente, ya que siempre tenemos que estar pendientes de que alguien nos lo quiera cambiar por otro que aunque sea parecido y tan bonito como el nuestro, no nos pueden engañar dándonos gato por liebre, pues lo llevamos tan dentro que lo reconocemos a la legua. Viva el Chapurriau.
Manuel la vida nos ha hecho un gran «REGALO» como tú dices. Tenemos un Chapurriau que nos identifica, nos enorgullece y encima nos hace responder con una postura afable a todos los carros y carretas que nos encontramos en su evolución histórica .En estos artículos sencillos y sinceros, reflejo de nuestra vida cotidiana, se manifiesta la realidad y profundidad de nuestro sentimiento.
Avui, Diumenche fem una bona amanide.
Esquirola y all Anciam Ceba y eulibes.
Tomate, ceba, eulibes, y primentó berd.
Anciam y apio.Anciam y ceba.
Pepino amanit
Rabanetes Ceba babosa
Una bolta llabaes y llimplles les ortalicies y berdures, se tallen a bocinets y s’amanissen en oli de euliba y sal, y algunes en binagre.
Les amanides se poden conbiná entre totes les ORTALICIES que nombrem adal, sempre depenén de la epoca de l’añ que estem pa que ñague unes u altres, pero la base é l’anciam y la esquirola. D’anciam ña tres tipos: llarg, arrullat y de tres llucs. Llabat y llimpllo l’anciam s’amanís en oli binagre y sal. La esquirola més correnta astí é la normal y fina u “cabello de angel”. S’amanís igual u acompañae de all tallat menudet u alls tendres.
Bon profit.
Mi enhorabuena por el artículo, señor Bel, me ha llegado al alma. A veces, las cosas más simples dichas del modo más sincero llegan directamente a los corazones de las personas. Estoy totalmente de acuerdo con lo que usted ha expuesto. Y ciertamente todo empieza con la educación en casa y hay que hablar a nuestros hijos en chapurriau para que lo mamen y vean en él ese regalo del que usted habla. Estoy orgullosa de poder transmitir a mis hijos nuestra querida lengua.
Excelente regalo Manuel!!Como bien dices,el que nos llegaron nuestros antepasados y transcrito tal y como lo hablamos.Este sí es nuestro chapurriau con las peculiaridades de cada pueblo,respetando vocabulario,giros y expresiones!!!No nos hace falta otros vocablos ni estructuras de nuestra comunidad vecina para transcribirlo porque si se hace así se pierde la esencia de nuestra habla.Felicitaciones Manuel!!!Un escritor más en nuestro apartado El mundo del chapurriau!!!
Ciertamente todos nosotros recibimos un gran regalo nuestra lengua. En nuestro caso los de Valderrobres y todo el Matarraña y la zona del Mezquin esta lengua es el Chapurriau. Es un regalo que recibimos de nuestros padres y abuelos desde hace más de ocho siglos, casi nada. ¿Puede haber un regalo más maravilloso?
Pues parece que hay una minoría que no lo quieren, que lo quieren cambiar por otro según ellos más valioso. Pero no cuentan con los sentimientos de la gente. Este regalo envenenado que nos intentan imponer no cuaja entre la gente. Después de tres décadas intentándolo, con muchísimo dinero gastado no esta teniendo la aceptación que ellos esperaban. Y es que ya se sabe nuestro sentimiento de amor hacia nuestro verdadero regalo (Chapurriau) es enorme. Contra esto no podrán jamás.
Somos muchos y cada día más concienciados de lo que significa para las personas que hemos nacido en la cuna del Chapurriau el poder mantenerlo y poder revivirlo entre nosotros apoyándonos y recuperando palabras que quizá las tengamos un poco olvidadas. Estoy muy contenta por lo que estamos haciendo
Muy bien Manuel!! Un regalo precioso que tenemos que cuidar. Somos afortunados del legado lingüístico recibido.
Gracias por tu escrito me has emocionado.
¡Soy de Aragon y parlo chapurriau!
Y es que ya se sabe nuestro sentimiento de amor hacia nuestro verdadero regalo (Chapurriau) es enorme. Contra esto no podrán jamás. «ESCRIBO COMO HABLO» -En fí, la parla que vossaltres dieu que tots els que la sentiu com parla comuna i propia d’aquesta extensa zona d’Aragó- ja seria hora de que estigués present als carrers, places, llocs i als Ajuntaments dels vostres pobles…..y procurad que nadie os la quite….esto si, fijaros bien de quien os la quiere quitar, no confundaís al «enemigo»
Estimado Ramón, nuestra lengua tal y como he dicho mas de ocho siglos presente en nuestros pueblos. Está en presente en sus calles, plazas, y en sus casas. Esta presente a través de sus gentes que con máximo orgullo la usan a diario. Lo tener una pequeña placa en una pared con un nombre es secundario. Ese no es el problema. El problema son aquellos que la quieren sustituir por otra con la excusa de su similitud.
Apreciado Juan Carlos : Empiezo por comentar donde tu comentario termina, quienes son aquellos que la quieren sustituir ? no me negaras que no aquellos, los otros son los que poco a poco han canviado y han sustituido la pequeña placa en una pared, claro que tiene importancia y mucha que la tiene, si antes, en todos los pueblos se hablaba y se conocian y se escribian los nombres de calles y plazas tal y como los habeis hablado y mantenido durante mas de ocho siglos, porque desde hace unos años a esta parte estan rotulados en otra lengua ?? ( que teneis todo el derecho) pero no se quiere sustituir nada, se quiere mantener y para mantenerlo hay que sacarlo a la calle, hablado, escrito, en todo, hasta en las www de los ayuntamientos que solo estan en una lengua. Espero que m’has entes i ara am despedeixo am una llengua que tu tambe l’entens perfectament que es la mateixa que xerrem i escribim tu i jo : Bona Nit.
Estimado Ramón, nuestra lengua tal y como he dicho lleva mas de ocho siglos presente en nuestros pueblos. Está presente en sus calles, en sus plazas, y en sus casas. Esta presente a través de sus gentes que con máximo orgullo la usan a diario. Lo tener una pequeña placa en una pared con un nombre es secundario. Ese no es el problema. El problema son aquellos que la quieren sustituir por otra con la excusa de su similitud.
Eiiiik !!
Me has llegado, mi enhorabuena.
Poquet a poquet, entre tots farem muntet.
Grasies Manu.
Apreciado Juan Carlos : Tu dices que… El problema son aquellos que la quieren sustituir por otra con la excusa de su similitud. Uso la metafora de quien quita o pone las pequeñas placas en una pared, yo te aseguro que los que se han procurado de quitarlas no son aquellos que tu insinuas, yo te aseguro que los que las han quitado son los otros, los otros que a la «chita» callando van sustituyendo vuestra lengua por otra, el caso es que «culpais» a aquellos, y yo te aseguro que los que vosotros decis aquellos, no tengo la menor duda que hacen mas que los otros para mantener vuestra habla. Bon dia i seguirem xerran.
Si siempre lo hemos conocido como Chapurriau, por que ahora se empeñan en querer llamarlo catalán o catalán de Aragon. Sempre ham parlat Chapurriau y axi tenim que seguí parlan.
Somos muchos y cada día más concienciados de lo que significa para las personas que hemos nacido en la cuna del Chapurriau el poder mantenerlo y poder revivirlo entre nosotros apoyándonos y recuperando palabras que quizá las tengamos un poco olvidadas. Estoy muy contenta por lo que estamos haciendo
Bravo Manuel! Tu escrito refleja tu compromiso , que un numeroso colectivo de aragoneses, hablantes del Chapurreau, al igual que tú, nos sentimos comprometidos en conseguir que esta lengua que lleva hablándose en Aragón desde hace siglos, sea oficialmente reconocida como una lengua más de nuestra tierra.
Gracias por esta exposición sentida y sincera que haces de tu propia vida, en indestructible convivencia con tu manera de hablar, que nos anima a todos a creer que nada está perdido.
Castellà – Cereal[zereal]
Andalús – Cereal[sereal]
Català – Cereal[sereal]
Llatí – Cerealis[cherealis]
Italià – Cereale[chereale]
Francés – Céréale[cegueal]
Xapurreao – Sereal.
Siempre con C en todas las lenguas derivadas del latín a excepción de esta gente que se inventa las normas ortográficas. Hablamos catalán, no chapurreamos nada.