No entiendo porque hay personas y partidos políticos que se empeñan en decir que en ciertos pueblos orientales de Aragón se habla catalán, o que se permiten decir que si Chapurriau viene del verbo «chapurrear» y por tanto, por el significado de dicho verbo, admitimos que hablamos mal.
Para información somos nosotros los que decidimos como se llama nuestra lengua.
No entiendo tampoco como en un país donde la tónica general es aceptar la «diversidad» (diversidad política, diversidad sexual, diversidad cultural, diversidad religioso, etc.), no se nos acepte como parte de esa diversidad y se nos intente encuadrar en una lengua que no es la nuestra.
En estos momentos que estamos tan «cybernetizados» y que tenemos acceso a muchísimas informaciones, es difícil saber si nuestro chapurriau viene del catalán, del castellano o del valenciano. El que sea una mezcla de lenguas no le quita valor, todas las lenguas vienen de otras. De donde venga no tiene mayor importancia para mí, los estudiosos, como personas que son, tienen sus ideas y se decantan más por unas teorías que por otras. De todas formas, ¿de dónde vienen las mulas?, del cruce de un caballo y de un burro, ¿son más caballos o burros?, son mulas, sin más.
Ciertas personas y grupos políticos se empeñan a nombrar lenguas «foráneas» cuando están intentando implantar en ciertas regiones idiomas que no son foráneos, instalar como lengua el Catalán en ciertas regiones de Aragón, Valencia e Islas Baleares, e instalar la «fabla», que según algunos estudiosos es una lengua de «laboratorio», en zonas donde nunca se ha hablado.
En una época de mi vida viví en el maravillosos pueblo de Albalate del Arzobispo, donde hablan una lengua bastante curiosa, es un castellano con muchas palabras suyas ( «tomasquino» para designar «el albaricoque», decir «no cale» para decir «no hace falta», etc.), sería injusto instalar allí la «fabla» porque hablen distinto a los demás pueblos, ¿no os parece?. No hablan fabla, hablan su dialecto, su dialecto es suyo y foráneo, ¿que necesidad tenemos que destruir esa lengua de la diversidad tan soñada por «todos»?
Por otro lado, el tema de las lenguas se está politizando demasiado, estoy en varios grupos de Whatssap por la defensa del chapurriau y no se habla de partidos políticos ni de política, solamente se habla de un deseo que nuestra lengua se reconozca y se nos deje vivir nuestra cultura como nosotros queremos, que para eso es nuestra, que nos dejen tranquilos con nuestra lengua «foránea» y con nuestras costumbres, no porque seamos minoría no tenemos derecho a vivirla con libertad. Que se dejen de tonterías y no nos quieran ni «catalanizar» ni «fablatizar».
«SOM ARAGONESOS Y PARLEM LO CHAPURRIAU»
Santiago Lozano - Cretense residente en Casablanca-Marruecos
Santiago lo puedes decir más alto, pero no más claro. Has estado acertadisimo.
Cuando la razón es tan evidente aquellos que no la quieren ver quedan desnudos de argumentos. Tu artículo es tan evidente, tan claro que has desnudado a unos cuantos.
Felicidades.
Tens tota la raó, pero, perqué a la nostra llengua, no li podem dir aragonés, com los de Valladolid parlen castellá, los de Burriana Valenciá o los de Pauls, catalá?
Perquè a Argentina parlen castellà y no li diuen argentí, a Austràlia parlen anglès i no li diuen australià, Bèlgica parlen francès i alemany i no els diuen belga, etc. I per damunt de tot, perquè el que parlem ÉS català.
Bueno cuando dices que hablamos…será que tú hablas.
Que hay que documentarse, que lo de chapurreau viene de afuera, que en nuestros pueblos chapurreaban el castellano, que nuestros abuelos muy poquitos sabían hablar castellano y cuando venía el médico o el secretario del ayuntamiento que la mayoría de veces venían de Zaragoza o Teruel,tenían problemas para entenderse porque chapurreaban el castellano. Lo hablaban mal o ni lo hablaban.
Pero se le quiere dar la vuelta por los anticatalanistas.
Y no son los políticos los que dicen que lengua hablamos, estaríamos buenos.
El colectivo rumanos de nuestra comarca dicen que hablan rumaño, porque han aprendido castellano de la calle, no se les ha enseñado el castellano en la escuela.
SOM aragonesos i parlem català! Com los nostres iaios!!!
Mientras en este pais no se considere que las lenguas cooficiales son una riqueza, seremos menos europeos y más…
Hablé por usted.
Somos Aragoneses, hablamos catalán, y tenemos la suerte de ser una comarca muy visitada por los catalanes y valencianos.
Y no nos gusta que por 4 votos se cree un conflicto que a estas tierras ayudarle no le va a ayudar en nada.
Sois Aragoneses que hablais en catalán , es vuestra manera de hablar en Catalán !! es asi que asi es : y…. a mucha honrra !!
Señor Lozano, contrariamente a lo que le ocurre a usted, yo sí entiendo que haya personas y partidos que pretendan que lo que hablamos no es un dialecto del catalán, sé cuáles son sus motivos reales, pero no los comparto.
Efectivamente, ‘chapurriau’ viene del verbo ‘chapurrear’; nadie dice que ustedes chapurreen, sino que no se entiende cómo pueden dar a nuestra lengua un nombre con connotaciones despectivas desde su origen.
¿A quién se refiere cuando dice “nosotros”?, porque somos muchos los aragoneses que hablamos catalán y no estamos de acuerdo con sus teorías, que por otra parte son tan acientíficas y dignas de respeto como las de quienes defienden que la Tierra es plana, y no cargue contra los “estudiosos”, que si son serios, y no simples aficionados, se decantan siempre por la verdad y llegan a consensos que se deben respetar mientras no se demuestre lo contrario, y ustedes no han demostrado nada.
Lo único que queda claro es su deseo de llamarle ‘chapurriau’, pero la realidad es muy tozuda y ustedes no cambiarán siglos de historia. Pueden llamarle como quieran, pero nuestra lengua seguirá siendo un dialecto del catalán (es decir, una forma de hablarlo con sus peculiaridades) como lo son el barceloní, el balear o el valenciano, entre otros muchos. Todas las lenguas tienen su estándar y sus dialectos, así que llámenle equis, pero no pretendan que los tome en serio ninguna Academia ni ningún Gobierno formado por personas preparadas (de la ocurrencia de uno que tuvimos todavía se ríe toda España).
Y en cuanto a los grupos de guasap en que no se habla de política, le creo: ¿para qué van a hacerlo, si se conocen todos y saben de qué pie calzan?
Y por último, ¿qué quiere decir cuando habla de “nuestra lengua foránea”? Si es nuestra, no es foránea. No entiendo el uso que le da a esa palabra… ¿o es que la pone en boca de otros?
Aquella monja, que es deie Gertrudis Castells i ere de Vilassar de Mar , no mos renegave, la sorpresa va poder més que la timidesa: “vostè mos entén!”, li vaig dir un dia, i ella, rient: “És clar!, sóc catalana”. Així que allò que parlàvem no ere ‘chapurriau’, ni ‘balbuciau’, ni ‘susurrau’… ere català! . Gracies Anna !!!
Hi ha gent que no entèn res, ni volen entendre, i que a allò que és blanc li diuen negre; igual que els que diuen que la terra és plana. Allà ells, però que no pretenguen imposar-ho als demés, i menys fer-ho passar per cert, quan no té cap fonament, i menys científic. No es pot elevar el cunyadisme i les opinions de barra de bar a la categoria de ciència!
Com sempre aquest tipus d’ «opinions» en castellà… Se’ls veu massa el llautó!…
Muy bien explicado Santiago. Tenemos que decidir nosotros si seguimos hablando la lengua que nos trasmiten nuestros padres y abuelos, sea cual sea, Chapurriau, Catalán, Aranes, Tortosi, Fragati, Fabla, etc, por muy minoritaria que sea tenemos el derecho y el deber de mantener toda esa riqueza cultural y respetarnos los unos a los otros. Siempre hemos convivido y lo seguiremos haciendo desde el respeto, la diversidad y sin ningún tipo de imposición. Yo estoy orgulloso de ser Aragonés y hablar Chapurriau y como no, de seguir manteniéndolo al igual que lo hicieron mis antepasados. Gracias Santiago. Yo parlo Chapurriau.
«Sea cual sea»: portelladí, beseití, codoñerí, fresnedí, maellaní… Per què no llegeixen, estudien, s’informen? Com a mínim, per a distingir llengua de dialecte. I si no, per què no juguen al guinyot, xarren en los amics, fan costellades, o ganxet, o el que vullguen, i deixen de parlar del que no tenen ni punyetera idea?
Enhorabuena Santiago por tu maravilloso artículo.
Después de leer todos los comentarios, solo puedo deciros que respeto todas las opiniones. Solo les pido respeto para los defensores del chapurriàu y que no inventen ni pongan en nuestras bocas cosas que no hemos dicho. Me gusta Cataluña y la lengua catalana.
¡Soy de Aragón y parlo chapurriàu!
Enhorabuena Santiago, gran articulo, somos muchos los que pensamos como tú y llevamos nuestra lengua en el Interior.
Lo chapurriàu debe ser respetado y vamos por camino.
Tenemos argumentos y no están manipulados, tememos ganas de trabajar y sin suvenciones, tenemos muchos apoyos y conseguiremos que los políticos escuchen a los hablantes de chapurriàu.
Respeto todas las opiniones anteriores aunque no las comparto y muchas creo que carecen de fundamento, no merece la pena ni mencionarlas.
#yoparlochapurriàu
Felicitaciones por tu artículo, Santiago.Son ya muchísimas las personas que aportan su punto de vista en el apartado del mundo del chapurriau con sencillez y con respeto. Sem de Aragó y parlem chapurriau.