Hubo un tiempo que en la Península Ibérica se hablaba latín, por dominación de los romanos.
Más tarde, por otros factores, se vulgarizó. La invasión árabe tuvo su influencia y algunas palabras se introdujeron en el habla, otras se contaminaron.
En los territorios del norte, que no llegaron a ser dominados permanentemente por los invasores, siguió el latín un poco más vulgar.
El vasco primitivo, mezclado con ese romance, conformó el navarro. En la zona media, Aragón, influido por su creador, el reino de Pamplona, en un principio, asumió su lengua. Al independizarse, fue ampliando su territorio con condados del otro lado de los Pirineos que, letra a letra, trovador a trovador, fueron trayendo su manera de hablar: el lemosín, que, con el tiempo, se convirtió en la lengua de todo el nuevo reino y sus conquistas.
Más al oriente, los condados que hoy conforman Cataluña dependían de los reyes francos, que impusieron sus condes occitanos y, con ellos, llegó su lengua: el lemosín. Era la forma de hablar del reino al que pertenecían.
Tenemos dos zonas a las que les llega una nueva lengua, la misma. Con el paso del tiempo, en uno y otro lugar, van influyendo circunstancias que los individualizan, aunque siguen teniendo vocablos iguales.
Cuando Aragón incorpora la zona oriental de la península, conviven ambas lenguas. Sin problemas. La una era la lengua real y la otra la que se utilizaba en una parte del territorio.
Con el paso del tiempo, Aragón se une a Castilla, formando el reino de España. Fernando el Católico, más pendiente de las faldas que de su reino, accedió a que el castellano se impusiera como única lengua.
El aragonés fue perdiendo fuerza ante la lengua oficial, quedando al final relegado, como tal lengua, a la zona oriental, de la que va desapareciendo, como lo hacen las hojas del calendario. No obstante, quedan, en todo Aragón, palabras y reminiscencias.
En la zona catalana, al estar más alejados, su lengua perduró menos contaminada. Seguro que entre el aragonés y el catalán habría más palabras coincidentes, si el creador reciente de su gramática, con un desprecio total a la española, no se hubiera apoyada en la francesa.
Hay que resaltar que terrenos que hoy están asignados a Cataluña, durante un tiempo, siguieron siendo de Aragón, conservando también su lengua.
La convivencia de ambas lenguas casi siempre fue pacífica. Hasta que Aragón fue perdiendo importancia y tierras y, en cambio, Cataluña las fue ganando.
En los últimos tiempos, prevalida de unos votos sobrevalorados, ha intentado adueñarse de la historia del reino. Tiene poco, quiere más, le apetece la zona oriental de Aragón. Como pretexto, una lengua que tiene semejanzas con la que ellos recibieron. Como les sobran medios, han subvencionado a entidades aragonesas para que les apoyen. Logrando el odio entre hermanos. Y relegando a los defensores de la lengua original, que, sin medios económicos, sólo les queda recurrir a la ilusión, el trabajo desinteresado y el amor a ella. Manteniendo siempre, en su defensa, la educación y las buenas formas.
Ahora que han llegado unos acuerdos que pretenden restituir a los últimos su reconocimiento. Los otros, con grandes inyecciones dinerarias del dinero que han detraído al resto de los españoles, con pactos espurios, están recurriendo a todos los medios para atacar y malinterpretar estos pactos. Llegando al insulto y ataque personal como siempre han hecho.
Lo peor es que están utilizando a gente de buena fe, en una pelea en la que les mal informan, alegando unos agravios que no son tales.
El castellano y el portugués proceden del latín, son dos idiomas diferentes, con muchas palabras iguales y otras parecidas, tienen una frontera larga en común, una lengua de frontera con influencias mutuas, pero la convivencia de lenguas y gentes es pacífica, ninguno quiere anexionarse al otro.
Luis Arrufat. El mundo del Chapurriau
Cosas de las lenguas.
Apreciado valjunquerano:
Los conflictos entre lenguas han existido siempre y siempre han terminado igual: el pez grande se come al chico. Pero también sabemos que el que come, desperdicia lo que no le gusta. Pienso en el hombre que se come un pollo, si no es chino, no se come las patas, y la cresta solo se las come si es un maniático gourmet. Por cierto que en Barcelona he conocido alguno, gran persona, catedrático de lengua española y miembro del Jurado del Premio Planeta durante 30 años. Se llamó Alberto Blecua y nació en Zaragoza. Nos conocimos cuando los dos éramos estudiantes de nuestra querida Universidad Cesaraugustana.
Algunos son favorables a la existencia de lenguas minoritarias. Me parece bien para la vida personal de las gentes, pero no para la vida profesional, la política y la colaboración entre los pueblos. He comentado alguna vez la gran decisión que tomó la recién nacida Republica Popular China, que promulgó que el Mandarin fuera la lengua común de toda China, y se aprobó el Pinyin como el sistema de romanización fonética para facilitar la enseñanza de la pronunciación estándar. De hecho el mandarin es obligatorio para las relaciones con el Poder Central y los Gobiernos Regionales, y para la enseñanza superior en todas sus universidades. No le ha ido mal a China con estas decisiones.
Aunque a muchos europeos no les gusta como funciona la China, también a los españoles y a los europeos nos iría bien aprender de sus aciertos.
Un saludo muy cordial
Sr Antonio Germán Torres
No acabo de entender su comentario referente que para la vida profesional de las gentes una lengua minoritaria pueda ser buena, o no lo pueda ser, yo le diria que si con una lengua minoritaria omito cual , se hace un estudio que pueda salvar vidas a las personas, a mi personalmente me da igual si es minoritaria como si es mayoritaria, no se por donde iba su comentario, el mio queda claro si es para el bienestar o para curar una enfermedad me da totalmente igual.
La comparacion que Ud hace de China con el idioma Mandarin, yo le pregunto : es aplicable a España ? ya le respondo NO : en España el tema idiomatico es diametralmente diferente en todo y tambien lo es en la enseñanza en las diferentes CCAA, esto si respetando una enseñanza idiomatica standar igual para todos y respetendo los cuatro idiomas oficiales i/o cooficiales que hay en España, claro que para mi lo correcto seria que en España el modelo Idiomatico fuera el de Suiza, el cual un funcionario de Lausanne tiene la obligacion de entenderse con un ciudadano de Berna o de Bellinzona, para ponerle unos ejemplos, lo cual en España es como pedirle peras al olmo, pero igual no pasaria lo que esta pasando en La Jonquera con la emision de los DNI, cuidado que estoy entrando en terrenos resbaladizos.
En fin Sr Germán, bon dia desde Barcelona , y a ver cuando yo al pedir » sisplau un tallat llarc de cafe » no me respondan….como dice ??
Apreciado Ramon. No se donde toma usted el cafe. Cuando yo vivia en Suecia lo pedia en ingles, en China lo pedia tambien en ingles que es la lengua mas usual en los hoteles, y me entendian y me trataban como un buen cliente. Y en Espana lo suelo pedir en espanol, aunque cada dia hay menos espanoles trabajando, pero los que hay se esfuerzan en entenderme. Quizas donde toma usted cafe hay rumanos, chinos o bolivianos. Quizas le convenga cambiar de cafes. Saludos.
Sr Germán
Ya que me lo pregunta le diré que yo el cafe lo suelo tomar en Barcelona, en el Passeig de Fabra i Puig o en la Plaça Maragall, evidentemente que pido —sisplau un tallat llarc de cafe— creo que no hago nada que no sea correcto, es lo mismo que Ud que es una persona leida y culta en Suecia, en China lo pedia en Ingles y diria yo que la respuesta que Ud nunca recibio fue la que a mi me dicen muchisimas veces – como dice ? – lo cual demuestra que no se esfuerzan en entenderme, pero en fin con su comentario Ud muy hábilmente se ha salido como se dice en castellano por los cerros de Ubeda, o como decia el gran comunicador y Periodista, Joaquim Maria Puyal, en terminos deportivos en vez de zafarse del acoso, usó y con gran exito la de —escapolir-se de l’escomesa—Ud ha hecho lo mismo, y con todo su derecho de hacerlo.
Lo que si le quiero decir, es que yo en mi poca vida viajera , solo por Francia, siempre he procurado pedir las coses en frances, el cafe también, y me he adaptado al lugar , y no me hubiera gustado que nadie me contestase con el tan manido y desagradable comentario ….como dice ? que en Barcelona esta a la orden del dia.
En fin Sr Germán, no se si ha quedado claro la manera de pedir un café en Barcelona en Pekin o en Estocolmo, lo que si me ha quedado muy claro es su comentario, ciertamente no me lo esperaba.
Desde Barcelona, reciba un cordial saludo i tingui una bona vesprada.
Sr Arrufat, me ha sorprendido su articulo, en el cual esta vez en algunos temas estoy de acuerdo con Ud, no con todos pero en general es un articulo bastante neutral, esto si con algunas matizaciones en las que no estoy de acuerdo, pero no por esto como le he dicho antes dejo de aceptar que me ha sorprendido gratamente.
Bon dia desde Barcelona