Sin ánimos de enredar. Yo ya soy mayor, más de setenta años, y siempre he oído que a mi lengua materna le llamaban así: chapurriau.

Aún más, cuando yo era pequeño, la gente que entonces era mayor, como yo ahora, también la denominaba: chapurriau. Era gente nacida a finales de mil ochocientos, lo que supone que hace unos 125 años que se utiliza este nombre. Nunca nadie lo hizo con desprecio, más bien con respeto, era su manera de comunicarse, de hablar.

Como no esperaba que en mi tercera edad eso iba a ser causa de polémica, no caí en preguntarles si también sus abuelos (o sea los abuelos de mis abuelos) le decían ese apelativo.

Yo no recuerdo que nadie de nuestra tierra lo denominase catalán. Ese nombre lo oí alguna vez a gente que venía de fuera y al oírnos hablar, al identificar algunas palabras, nos decían que les parecía "un catalán o un valenciano raro".

El tema de la lengua no era motivo de controversia; en cada pueblo se hablaba con sus peculiaridades y, como hoy, todos nos entendíamos. Sí, recuerdo que en algún pueblo cuando se referían a nuestra lengua lo hacían como nuestra habla (lo nostre parlá) o nuestra forma de hablar (la nostra manera de parlá); no sé si era una acepción más o sólo le decían así.

Nunca se confundió la palabra chapurriau con chapurrear, tenían dos significados diferentes aún cuando tuvieran la misma raíz; una cosa era la lengua como tal y otra que un niño empezase a chapurrear, a hablar. La primera se decía con respeto, la segunda con cariño, pues se refería a un niño.

Es lo mismo que ocurre con español y españolear; la primera es la lengua de España, la segunda una alabanza excesiva de ella; la primera se usa con respeto; la segunda como término festivo.

El escritor francés en lengua occitana, Fréderic Mistral (1830-1914), en su diccionario "Lou Tresor dóu Felibrige" (1878-1886), página 528 define "champouirau" como una mezcla de español, italiano, portugués y provenzal hablada por extranjeros que frecuentan nuestras costas.

O sea que el término viene de lejos, no es localista y puede ser que se emplee en diferentes zonas…

Hasta hace pocos años yo no había oído el nombre de "El catalán de Aragón". Por que si creen que es catalán, debería llamarse catalán sin más y si lo diferencian con el apellido "de Aragón" es porque lo quieren distinguir del estándar y entonces cada uno lo podemos llamar como queramos "catalán de Aragón", aragonés oriental o chapurriau, pues todos sabemos a qué lengua nos referimos y que no es el catalán de Barcelona.

Algunos han pretendido limitar el nombre de aragonés, a lo que se conoce como fabla. Pero también, la lengua que se habla desde el Pirineo hasta el límite con la provincia de Castellón, es aragonés, entonces, para diferenciarlo del del norte, al tener diferentes denominaciones, se ha optado por darle el nombre común de aragonés oriental.

Al de mi zona a mí me gusta llamarle chapurriau, pues sólo con ese nombre lo he oído denominar siempre.

Luis Arrufat f. Valjunquera