Bueno, pues la noticia es que la editorial Salamandra acaba de reeditar: "LA HISTORIA DEL AMOR", la bellísima, cruda, divertida e inquietante novela que en 2005 lanzó a la fama a la joven escritora NICOLE KRAUSS, convirtiendo a esta estadounidense en una autora de culto cuya progresión había que seguir atentamente. Y en verdad que no ha defraudado a sus lectores, pues tanto sus posteriores novelas: "La gran casa" o "En una selva oscura" como sus relatos han cosechado premios, excelentes críticas, el reconocimiento de grandes escritores como el Nobel J.M. Coetzee y múltiples traducciones a otros tantos idiomas. Sin embargo, creo que "LA HISTORIA DEL AMOR" será la novela con la que se la recordará siempre; aunque llegue a escribir otras mejores, ésta es una de esas obras que permanecen por siempre en la memoria de los lectores. Porque esta novela permite afirmar que en la literatura de ficción no todo está inventado, aún es posible mostrarse original y sorprender al lector con historias complejas, bien construidas y bien escritas. Este es un libro que, desde las primeras páginas, emana la frescura de las reflexiones dominadas por una lógica inocente, sin contaminar, desde sentimientos puros que creen en la belleza de la vida, a pesar de haber soportado terribles calamidades.
La trama, como he dicho, es compleja (este es un libro de cinco sentidos), pero reconfortante: un viejo y una niña, un hombre que espera la muerte y una adolescente que descubre la vida, historias dentro de historias, unidas de manera casi azarosa, miedos y esperanzas que se encuentran de una manera inesperada, como la Vida.
Pero concretando un poco más, la historia se centra en Leo Gursky, un cerrajero polaco y judío jubilado en Nueva York, cuya obsesión es "no morirme un día en que nadie me haya visto", éste recibe un día, misteriosamente, el manuscrito de un texto que creía perdido, acompañado de una enigmática carta. Instalado en el ocaso de su vida, esta sorpresa lo lleva a bucear en los recuerdos de su lejana juventud, recuperando emociones que suponía enterradas. No muy lejos de allí, la quinceañera Alma Singer padece los dilemas y conflictos de su edad. Hace ya ocho años que su padre murió y ella ha decidido que es hora de que su madre vuelva a ser feliz, o sea, que se vuelva a casar. Cuando en su camino aparezca "La historia del amor", una novela rara, escrita en yidis, publicada en español y comprada por su padre en una librería de Buenos Aires, los interrogantes no van a dejarla en calma. ¿Por qué su padre se la regaló a su madre muy poco después de conocerla? ¿Quién era su autor? ¿Y quién es el misterioso hombre que ha encargado a su madre que traduzca el libro al inglés?
Como puede suponerse, la intensidad de la historia va aumentando progresivamente hasta que los pasos del anciano que busca reconciliarse con su pasado y la adolescente que quiere poner remedio a la soledad de su madre se entrecruzan mediante una ingeniosa trama cuyos hilos convergen en un final verdaderamente inolvidable.
Con una sabia mezcla de humor y ternura, NICOLE KRAUSS ha escrito una hermosa aproximación al insondable tema del amor, la pérdida y la memoria, además de un homenaje a la literatura y a la forma en que los libros pueden cambiar la vida de las personas. ¿Se puede pedir más?
Miguel Ibáñez. Librería en Alcañiz
