El Boletín Oficial del Estado (BOE) ha tenido que rectificar la redacción del real decreto publicado el pasado día 14 relativo a ayudas a zonas fruteras afectadas por las heladas de principios de abril por haber utilizado denominaciones incorrectas de cuatro comarcas aragonesas y de otras 35 de Cataluña y la Comunidad Valenciana. En en el caso del Matarraña/Matarranya, Litera/Llitera, Bajo Cinca/Baix Cinca y Bajo Aragón-Caspe/Baix Aragó-Casp, la publicación oficial solo incluía los nombres en castellano obviando los correspondientes en otra lengua vernácula de esas demarcaciones, el catalán, también oficiales.
Tras las numerosas críticas recibidas de asociaciones, particulares y también de formaciones políticas, como Compromís, el BOE publica este viernes una corrección de "errores" que sustituye la denominación monolingüe de las cuatro comarcas aragonesas por la bilingüe. También sustituye los nombres de 18 comarcas catalanas, publicados inicialmente en castellano, por su nombre oficial en catalán. Además, cambia las denominaciones de 17 comarcas valencianas que estaban solo en castellano por el correspondiente en valenciano o bilingüe -en el caso de comarcas bilingües-.
El real decreto publicado el pasado día 14 establecía ayudas para centrales fruteras de comarcas afectadas por las heladas registradas entre el 2 y el 5 de abril asociadas a la borrasca Ciril, entre las que figuran el Matarraña/Matarranya, la Litera/Llitera, el Bajo Cinca/Baix Cinca y el Bajo Aragón-Caspe/Baix Aragó-Casp, que perdieron la mayor parte de su cosecha de melocotón y almendra.
Compromís califica como "ofensiva" la nomenclatura comarcal aplicada por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación en su polémico decreto y señala que su movilización para denunciar la utilización de nombres no oficiales o solo en la versión castellana ha sido "determinante" para la rectificación gubernamental. "Desgraciadamente, no es la primera vez que ocurre. Desde la administración central se continúa usando denominaciones incorrectas para la toponimia valenciana", señala en un comunicado la formación política valenciana. A pesar de "la promesa de no volver a repetir" los errores, Compromís lamenta que se siguen dando en publicaciones oficiales.
A pesar de la rectificación, el Gobierno deberá responder a las preguntas parlamentarias presentadas al respecto por Compromís, que quiere saber quién redactó el real decreto y cómo accedió al cargo, qué protocolo de corrección de publicaciones sigue el Ministerio de Agricultura, por qué no se han respetado las denominaciones oficiales, cómo se va a disculpar el Gobierno por esta "falta de respeto" a la nomenclatura oficial y qué va a hacer para que el error no se vuelva a repetir.
Menos mal que los de Compromís han actuado. Menuda ofensa del malvado Estado. Les animo a actuar también ante otra falta de respeto flagrante y ofensa como es la ausencia de la bandera española en la fachada de muchos ayuntamientos catalanes. Seguro que el Sr. Mulet (Compromís) ya está preparando la queja, porque aunque sea valenciano suele meterse en asuntos de otras Comunidades Autónomas si le interesa. Pero lo dudo, porque la izquierda nacionalista tiene un doble rasero que clama al cielo.
En el caso de las comarcas catalanas,además de efectuar burdas traducciones, p.ej.:Plano de Urgel por Pla d’Urgell, tuvieron la osadía de inventar con gran imaginación nuevas denominaciones: A quién se le pude ocurrir traducir PAJARES DE YUSO por Pallars Jusà….. Para llorar….de risa.
Sí, sí, per plorar de riure!!. Tenim els llagrimals ja secs!!. ???
Y a este periódico, lo que le gusta este tema
ALELUYA !!
Ya estém salvats !!
Ya estamos salvados !!
Trabajo, vivienda, carreteras, sanidad, inflación, alimentos, luz y calefacción.
TOT ARREGLAT !!
TODO ARREGLADO !!
ALELUYA !!
Ha arribat a pensar que el que no és important per a vostè si pot ser-ho per a altres persones? Pot entendre, que a part de desitjar aquestes necessitats bàsiques per al benestar de la societat, tinguin altres inquietuds? És demanar molt que respectin la toponímia original d’aquests territoris? Respecte i tolerància.
Per cert el correcte és: Ja estem salvats.