Un grupo de mujeres -lideradas por la alcaldesa de La Codoñera, María José Gascón, y por la exalcaldesa de Peralta de Calasanz, Pilar Meler- ha llevado a cabo una campaña de mascarillas, con las que además de luchar contra el coronavirus, promocionan el chapurriau. Las protecciones, que se han fabricado en una empresa de la zona oriental de Aragón, son negras con logotipo en blanco y en dos tallajes diferentes.
María José Gascón ha explicado que con campañas como esta promocionan el chapurriau/aragonés oriental, «que es la auténtica lengua que se habla en las comarcas del este de Aragón, no el catalán«. «El nombre popular de esta lengua siempre ha sido el de chapurriau, chapurreao y/o chapurreat, dependiendo de la zona. El nombre académico es el de aragonés oriental», ha añadido.
«Es fundamental reivindicar nuestra lengua aragonesa en todos los ámbitos no podemos permitir que nos fagociten esta lengua que hablamos desde hace siglos en la zona oriental de Aragón«, ha señalado por su parte, Pilar Meler.
Hasta el momento, las mascarillas con este logotipo se han adquirido en poblaciones de las diferentes provincias aragonesas como Peralta de Calansaz, La Codoñera, Valderrobres, Tamarite de Litera, Purroy de la Solana, Fraga, Valjunquera, Altorricón, Binéfar, Esplús, Torrevelilla, La Cañada de Verich, Algayón, Albelda, Albalate de Cinca e, incluso, en las ciudades de Huesca y Zaragoza.
Este agrupación de mujeres ha articulado la campaña de las mascarillas y la promoción del chapurriau a través de un grupo de Whatsapp que crearon hace algo más de un año y en el que ya participan cerca de 70 personas de diferentes poblaciones ubicadas en las comarcas orientales de Aragón.
¿Qué tengo que hacer para que me las publiciten?
Me refiero a las que yo hago, con la leyenda «La Tierra es plana».
[Esta publicación infringe las normas de comportamiento que pueden consultarse en el aviso legal]
Espero que una vez las tenga con el eslogan de *La tierra es plana» este periódico se lo publique. Ya puestos a promocionar cosas que son histórica y filologicamente barbaridades sin sentido…
Exacto, Mariví! Usted sabe leer entre líneas.
El mejor comentario en mucho tiempo
No se puede decir mas con tan poco, has estado genial Magda
Los del chapurreao son los del terraplanismo y la nieve falsa pero de la lengua. Yo entiendo que no hayan podido estudiar pero lo que están haciendo, inventando y mintiendo sobre la historia de Aragón es con mala fe y para eso no tienen justificación.
No pueden soportar aceptar que hablan la misma lengua que catalanes o valencianos. Les lavaron el cerebro durante la dictadura y ahora aquí tenemos el resultado.
Es una pena que esta asociación del chapurreao en vez de sumar, reste. Las asociaciones culturales de la Franja llevan 40 años trabajando para cuidar nuestras variantes del catalán alineados con la Universidad de Zaragoza. Y llegan estos del chapurreao que no han hecho nada y siempre lo han querido todo en castellano a decir que todos los demás son «pancatalanistas».
Pasa lo de siempre, los que menos hacen son los que más hablan.
Solo hace falta comparar:
-Gente del catalán de Aragón:
Cientos de libros y trabajos sobre nuestra lengua, dialectos, hablas, tradiciones, canciones, cuentos, dichos, historia, promovemos el bilingüismo, trabajamos junto a la Universidad de Zaragoza… desde hace 40 años con educación, argumentos y pruebas.
-Gente del chapurreao: NADA. Cada día dicen una cosa y siempre en contra de UNIZAR, lo quieren todo en castellano y aplauden cada palabra sustituida por el castellano. BLAVEROS les laman en Valencia.
Que no os engañen.
Aupa el chapurriau!!Y No a la denominación impuesta Catalán de Aragón.
Estos son sus argumentos… de pena… Pues hala, aúpa San Fermín también!
Impuesto por el fascismo es la denominación «chapurreao», una denominación puesta expresamente para insultar y denigrar esta lengua. Con el aragonés hicieron lo mismo, la llamaban «fabla» para hacer ver que no era una lengua.
Mis abuelos tenían más de 40 años cuando la guerra y no les escuche nunca decir que hablaban catalán. Hay que estar en contra del fascismo cada segundo de nuestra vida pero tampoco hace falta inventarse las cosas.
Di la denominación es lo de menos, lo peor es que esta gente del chapurreao justamente no quieren nada en chapurreao. Es lamentable. Si hasta la alcaldesa de la Codoñera, María José Gascón, votó en contra del chapurreao. ¿A quién quiere engañar? Alguien en la comarca del Bajo Aragón con conocimientos de filología que la sustituya.
No es una imposición, es sentido común. Es como decir que en Sevilla se habla el sevillano. No hace falta tener discrepancias políticas, simplemente por proximidad geográfica es una obviedad que es la misma lengua, lo que os jode es que se llame catalán. Lo demás son pajas mentales.
Lo del chapurreao es como poner a un lobo a cuidar de las ovejas! Son los mismos que siempre han votado en contra del bilingüismo. ¿Se creen que somos tontos? Si no han hecho nada por esta lengua. Que atrevida es la ignorancia.
Introducción de el Principito en andaluz:
Habanteo
Namáh unah pokah de palabrah pa prologà ehta traduzión al andalú der kláziko Le
Petit Prince, k’a zío pozible graziah a l’ayuga i el interéh de la editoriá Tintenfass, a’hkien
l’agradehko en nombre’er mubimiento kurturá andalófilo zu baliente apuehta por lah
lenguah minoritariah i la diberzidá kurturá der mundo entero.
Ze l’arbierte ar lehtó u lehtora d’ehte Er Prinzipito ke la zerxa dialehtá prinzipá ke
ze maneha en ehta traduzión eh el andalú de l’Argarbía, komarka del ehe zentro-zú
d’Andaluzía, alimentá kon argunoh beneroh d’otrah bariánteh dialehtaleh. ¿I por ké ehta
bariedá dialehtá andaluza i no otra? La razón eh mu zenziya: pork’eh el andalú natibo ke
maneha zu traduhtó, el abaho firmante H. Porrah, tan guena komo kuahkieriya otra, en
er momento en ke no ezihte otabía ningún andalú ahuntao.
¿I por ké ehtá ehkrito kon ehta ortografía? Po porke la porfía a tento’e la ehkritura’el
andalú buye en un prozezo bibo en buhkia dun akuerdo k’otabía no a yegao; porfía entre
lah taramah de lah propuehtah d’ehkritura etimolóhika i lah propuehtah de trahkrizión
ehnolinguíhtika. Azín k’el autó d’ehta traduzión al andalú a dezidío manehà de zuyo
la orzión ortográfika ehnolinguíhtika yamá Normah ortográfikah pa la Trahkrizión del
Andalú (NOTA-Porrah 2009), de la kuá eh zu prinzipá promotó. Ze pue ehkuzeà mah
informazión arreó’el andalú i zu zehlío en er zitio web de la ZEA (Zoziedá pal Ehtudio’el
Andalú): http://www.zea-andalu.com/.
Der traduhtó, Huan Porrah, yo mihmitiko, diremoh zi ar kazo k’eh Dohtó en
Antropolohía Zoziá, Lizenziao en Filozofía i Profezó de Kurtura Andaluza en la
Universidad Pablo Olavide de Zebiya. Mah informazión de zu briega kurturá pueh
hayártela en http://huanporrah.edublogs.org/.
Otro apunte de habanteo, pa rematà, biene referío ar título i denominazión mihma
der protagonihta de nuehtro kuento. Por mo’e zu mayó arraigo en la zoziedá andaluza,
abemoh dezidío d’utilizà en ehta traduzión al andalú la forma ‘prinzipito’ pa referì
al orihiná franzéh petit prince; kon to i kon ezo, eh huhto zeñalà ke d’iguar manera
podríamoh abel-le dao eze uzo diminutibo manehando lah z’otrah formah dialehtaleh
andaluzah ‘prinzipiyo’ i ‘prinzipiko’.
Po ya ehtá, ¡harrea!, a dihfrutà d’Er Prinzipito en andalú.
Huan Porrah Blanko
Que pena que estas mujeres solo hagan esto en su lengua materna y para publicitarse porque todo lo demás lo hacen en castellano y votan en contra de cualquier medida bilingüe. ¿Nos toman el pelo?
Fomentando la denominación que se le dió durante la dictadura que degrada e insulta esta lengua llamándola literalmente «chapurreado». Madre mía para lo que hemos quedado los aragoneses. 🙁
Chapurriau dicen… que se documenten un poco, es chapurriau pero no deja de ser un dialecto del catalan central.
Me da la impresión que el que está poco documentado eres tu. El chapurriau, como el catalán, derivan individualmente del llamado lemosín y evolucionaron indistintamente a partir de la Edad Media, sobre todo desde el período de repoblación. Porque si nos hacemos todos imperialistas, diremos aquella definición: Catalán = Aragonés renegado que habla mal el valenciano.
Lo que dice no tiene ninguna base científica. Investigue un poco.
De hecho el catalán y el occitano son lenguas claramente diferenciadas. Escuche usted hablar en occitano y luego en catalán y lo entenderá.
Su lengua, su cultura, sus tradiciones.
Que te influye a ti, como persona, que quieran llamar a su lengua (su forma de hablar o su dialecto) Chapurriau, cuando ellos la ha llamado así toda su vida. Es un dialecto, pues claro, todas las lenguas han sido dialectos de otras hasta que han podido evolucionar, ni que fuese algo malo hablar un dialecto (parece que lo digas de una manera despectiva, cuando no lo es). Si la tratas como catalan, aragonés o valenciano lo único que haces es no respetar su lengua, su cultura y sus tradiciones.
Deja que hagan lo que quieran, que no hacen mal a nadie.
De hecho el catalán de Aragón(mal llamado chapurreao, ya que no chapurreamos nada) es catalàn occidental y los repobladores mayormente vinieron del Pallars, Lérida.
A su vez el catalán está claramente emparentado con las variantes del occitano pero es una lengua claramente diferenciada.
Aparte de todos los estudios filológicos e históricos de las universidades, pueden ustedes mismos ir a Andorra, Fraga, Lérida, Calaceite, Tortosa, Vinaroz y Pego(Alicante) y verán ustedes mismos que hablamos la misma lengua conocida filologicamente como catalán. Concretamente el catalán occidental, llamado en Valencia, «valencià».
Detectarán que en la zona interior de la Franja de Aragón y en la zona de Valencia donde se habla «valencià apitxat» hablan pronunciando algunas g/j como una TX. Eso se debe a las reminiscencias del aragonés que se filtraron en ambas zonas.
Que no me cuentes tu vida que no me importa, si la gente le quiere llamar así, que problema tienes.
Tú, llámalo como te apetezca y ellos que hagan lo mismo, si es que no veo el problema, de hecho tu le llamas Chapurreao y yo Chapurriau, que más da.
Te crees que porque venga el estudioso de turno de la Universidad de Alemania o de Rusia a decir que le tienen que llamar así o asa, la gente le va a hacer caso, pues no, seguirán su vida y le llamarán como les de la gana a cada uno.
El respeto a la gente veo que no es lo tuyo, pero animo, con educación se aprende.
Es que no es aragonés. Tu puedes llamar al andaluz como quieras pero no puedes decir que el andaluz es portugués. El andaluz es una variante del español. El catalán de Aragón es una variante del catalán, no del aragonés. Es evidente y así lo dice Unizar.
Esta gente del chapurreao son una panda de gente de ultraderecha que lo único que sabe hacer es decir la palabra «chapurreao» porque hacer no hacen nada.
¿Cómo puede pedir respeto quien responde así a un comentario: «Que no me cuentes tu vida que no me importa»?
Magda se ha ofendido, voy a apuntarlo en mi cuaderno.
Tu me dirás que tiene que ver la historia que se monta ese señor con lo que estamos hablando.
Parece que a ti también te importan muy poquito los hablantes con tal de salirte con la tuya.
No me he ofendido, sencillamente me asombra tu incoherencia.
Y lo que dice “ese señor” (tiene nombre: Carlos) está estrechamente relacionado con la realidad lingüística e histórica de nuestra zona, algo que vosotros os pasáis continuamente por salva sea la parte.
Como se llame ese señor, es completamente irrelevante.
La realidad lingüística es que en muchos de los pueblos, a su lengua, le llaman chapurriau, desde tiempos en que ni tu, ni yo habíamos nacido. Tu y «tu realidad lingüística» no quieres que ellos le llamen así.
Yo no estoy no tengo problemas en que tu le llames catalán, valenciano o como quieras, yo defiendo que se le pueda llamar chapurriau, maellano, torrevelillano o como cada uno quiera.
El problema lo tienes tu y tu intolerancia.
Con lo de vosotros no se a quienes te refieres, yo solo soy uno, no tengo múltiples personalidades, ni formo parte de ningún colectivo.
Soy Maellana. Aquí nunca se ha llamado así a nuestra lengua. O MAELLÀ o Català.
A mi lo que no me gusta es que estos del chaporriau se inventen la historia igual que lo hacen los del institut nova historia ese. Que le llamen chaporriau me da igual.
Una gran iniciativa, yo ya tengo la mía!!
Protegernos ante el covid, defendiendo la herencia que nos dejaron nuestros padres.
#yoparlochapurriàu
Tu hablas y escribes en castellano
O igual no es castellano, es aragonés occidental.
Una bonita iniciativa para defender no sólo una lengua autóctona sino toda una cultura que la acompaña.
Tu si que eres autóctono elemento…
Lo día que te veiguem escriure en la nostra llengua farem una festa. Quins collons.
Muy buena combinación. Protección ante el maldito virus y proteccion de nuestra lengua materna con su verdadero nombre “ Chapurriau “.
Magnífica inissiativa. Yo ya ting les meues y les exibeixo en mol orgullo ¡Cap amún, Chapurriàu!
Alguien no se ha dado cuenta que pones la radio y hasta pasar Hijar se te meten las emisoras en Catalán… Primero el Catalán es un dialecto provenzal que viene del occitano, según los colonizadores no eran del prepirineo Leridano, eran Francos que entraron por el reino de Navarra y poco a poco fueron ocupando tierras preocupadas por los musulmanes.
Todo lo que se habla en la franja es lo que se oye por los medios de radio comunicación en los últimos 100 años que sin duda ha cuajado. Yo pienso que se tendría que cortar las emisiones infractoras en Aragon nada más entrar en los límites, a nadie se le ocurre pensar porque Aragon radio no llega a Cataluña o rne pasa a Tarragona o Lleida 100km antes de llegar al límite provincial… sencillamente es colonización, y al final los conquistados acaban por tomar lengua del conquistador y costumbres, se repite continuamente en la historia.
Aupa el chapurriau!!Y No a la denominación impuesta Catalán de Aragón.
Y lo repite, por si no había quedado claro.
Una iniciativa genial para que además de defendernos del virus, nos identifiquemos como hablantes y defensores del Chapurreau/Aragonés Oriental.
El aragonés y el catalán de Aragón que hablamos son lenguas bien diferenciadas desde hace muchos siglos.
Es una iniciativa estupenda, debemos dar visibilidad y proteger a esta lengua aragonesa además de protegernos del virus. #soydearagonyparlochapurriau
Mejor y más duradero grabado o tatuaje en la frente no se borra dura para siempre
Original y » pacífica » idea.
Un aplauso.
¿Chapurreao? No chapurreamos nada en Aragón. Una lengua que ya se hablaba en la Corona de Aragón y siglos antes que el castellano no puede ser llamada con un nombre que la insulta.
Este es el nombre que le dan a nuestra lengua los españolistas antiaragoneses y anticatalanes que lo quieren todo en castellano.
Preguntenle a María José Gascó por qué votó en contra de la denominación bilingüe de su comarca Bajo Aragón/Baix Aragó. Preguntenle por qué no quiere pregones bilingües en su pueblo que es uno de los más castellanizados. Preguntenle.
En Aragón necesitamos más dignidad y amor por nuestra cultura que están siendo sustituidas por las castellanas.
Miren en Alcañiz si hablan aragonés i miren si en Caspe hacen la Tronca de Nadal… Lenguas y tradiciones perdidas por culpa gente de derechas que atentan contra nuestra cultura como estas dos mujeres.
[Esta publicación infringe las normas de comportamiento que pueden consultarse en el aviso legal]
Curiosamente los que llamamos a nuestra lengua catalán de Aragón somos los que queremos que se hagan carteles y pregones bilingües. También somos los que hemos editado centenares de libros sobre nuestra lengua en Aragón, con sus tres dialectos y hablas. Libros sobre características filológicas de cada pueblo, sobre tradiciones, dichos, canciones, cuentos, leyendas… todo eso lo hemos hecho desde hace más de 40 años la gente del catalán de Aragón mientras estos del chapurreao aplaudían viendo desaparecer nuestras variantes siendo sustituidas por el castellano.
Que no os engañen, los del chapurreao son gente españolista, antiaragonesista y anticatalanista.
Los del catalán de Aragón somos aragonesistas que respetamos España y Cataluña.
Y sinó miren ustedes mismos todo el trabajo hecho por las asociaciones y personas relacionadas con el catalán de Aragón durante más de 40 años.
Soc d’Aragó i parlo català!
La verdad que me da igual que seas de Aragón y hables en catalán o en chino. Pero tú no respetas a que ellos le llamen a su lengua como les de la gana. Que problema tienes en que cada uno sea LIBRE de llamar a las cosas como quiera. Tu llámale catalán y yo le llamaré como me de la gana. Aprende a respetar.
Yo respeto mi lengua porque respeto su origen y la cuido. No digo que es un chapurreado y no digo que es aragonés porque aragonés es una lengua diferenciada. Lo que tienen que hacer es estudiar. Unizar les explica la historia de nuestra lengua para que no tengan que inventarla.
Insisto, que más te da como le llamen. Que no te das cuenta que no hay que imponer las cosas. Si la gente le quiere llamar Chapurriau, que problema te supone, como si le quieren llamar Zapato.
Si en Maella hay gente que le llama maellano, pues bien y si otro le llama catalán, pues bien.
Unizar cuenta una parte de la historia, no toda.
La excusa barata de “yo no chapurreo”, si confundes un nombre con una definición, tienes un problema, tal vez la prestigiosa Unizar te le puede explicar.
Respetarás mucho tu lengua, pero muy poco a sus hablantes.
Llaman a su lengua con un nombre despectivo y lo quieren todo solo en castellano, pero dicen que defienden nuestra lengua.
¿Es broma no? Estos que quieren que nuestra lengua sea sustituida por el castellano tienen el valor y la cara dura de hacerse pasar por amigos de mi lengua materna.
Home, no fotessem!
Pero si estas mujeres estàn en contra del bilingüismo y sus pueblos son de los más castellanizados y donde esta lengua està más fastidiada. Los niños de sus pueblos lo dicen casi todo ya en castellano. jajaja y van dando lecciones de como cuidar la lengua. Que cara dura de los antiaragonesistas del chapurreao.
Hay que ser muy antiaragonés para llamar a una de las dos lengüas propias de Aragón «chapurreao». Vienen a decir que nuestra lengua es inferior, que es un chapurreado, algo sin importancia… Que huevos tienen esta gente de extrema derecha del chapurreao.
Chapurrianista: que segueix per influència política partidista o religiosa, el culte a la no cultura; per exemple, els que abans digueven que la tiarra no era redona, o els pocs que encara neguen lo que diuen les acadèmies i els acadèmics sobre la nostra llengua. ……………….. Amics Aragonesos de La Codonyera i de tota la Franja de Ponent, estigueu ben orgullossos que parleu am Catalá, am la vostra manera de parlar el Catalá, i procureu que «los vecinos del oeste» no us el furtin, en tenen unes ganes….. !! PD : Cuan possareu les pagines www dels Ajuntaments bilingues ??
El català dels testaments del segle XV al Matarranya.
La gent de Fondespatla vivien aleshores plenament llur catalanitat: testaven en català, s’anomenaven en català i en aquesta llengua prenia nom el territori, tenien una especial devoció a la Mare de Déu de Montserrat, i no havien de témer que vingués algú a dir-los que parlaven malament o que ni tan sols parlaven, que xapurrejaven.
Els testaments són una bona mostra del català notarial de l’època, molt influït per la llengua de la Cancelleria Reial, però també amb prou mostres de les variants comarcals, com els subjuntius en o: s’atorgo, pàguon, … i van bé per a mostrar que moltes paraules que el castellà des del Desastre de Casp s’ha esforçat per a fer-nos-les oblidar, que eren ben vives als segles XIV i XV, i ho continuen sent en la llengua literària, i un lloc o altre de la nostra geografia.
El Testament d’en Ramon Coll i la seua muller, n’Asenó, veïns de Fondespatla de 1403, es pot consultar.
en cerdeña – alghero . hay un dicho o anecdota , Niño comete la sopa que vienen los Catalanes . Al parecer hicieron estragos
en su COLONIZACION en grecia y alghero . los reyes de Aragon tuvieron que tomar cartas en el asunto . hoy en dia en Cerdeña ,en alghero . el algueres se considera una variante del catalan . pero es considerada como lengua . Conviviendo
con otras tres lenguas . REINO DE ARAGON
Sr.Miguel Angel ,en Flandes tambien hay un dicho ,y anuncios en bares que dice ,CUIDADO CON LOS ESPAÑOLES….
Me parece muy fuerte q la gente opine tan fácilmente de las ideologías que podemos tener gente que defendemos el chapurriau, ya que la mayoría no nos conocen ni saben quién somos, pero la ignorancia es muy atrevida.
Para mí lo que hacen la mayoría de las personas que critican tanto al chapurriau y a las personas que lo defendemos es usarlo como arma arrojadiza y aprovechar el tema para faltar a muchas personas, de las que muchos ni nos conocen.
Porque yo puedo decir que no soy de derechas, ni antiaragonista, ni anticatalanista, pero es muy fácil hablar de los demás, muchos se podrían mirar ellos primero, y luego hablar del resto.
Son profundamente anticatalanistas y antiaragonesistas y gente como los del chapurreao han conseguido que el aragonés solo se hable en los Pirineos o que tradiciones como la Tronca de Nadal hayan desaparecido de la mayor parte de Aragón.
La prueba es que en Valdeltormo y en Tortosa hablamos evidentemente la misma lengua filologicamente conocida como catalán pero prefieren decir que es aragonés siendo esta última una lengua claramente diferenciada.
Somos aragoneses y SÍ hablamos una lengua que compartimos con 3 comunidades autónomas de España y no pasa nada, no hace falta inventarse cosas que no tienen sentido ni filológico ni histórico.
Miren las cartas de repoblación y entenderán por qué lo que hablamos no es aragonés y SÍ catalán.
Aragonés oriental? Que se han tomado esta panda de anticatalanistas?
Osea que a pesar de que hablamos igual que en Lérida o Vinaroz dicen que hablamos aragonés a lo cual no se parece…. jajaja. Una oda al analfabetismo y a la derecha rancia del Bajo Aragón.
Anden a tomar clases y aprendan historia y filología por favor.
Que la comarca de bola a esta gente de extrema derecha antiaragonesista es triste.
Aragonés? Perdonen pero ustedes no hablan aragonés. Hablamos aragonés en Pirineo y Pre-Pirineo pero ustedes ni lo hablan ni lo han hablado nunca.
Tampoco creo que chapurreen nada.
Hablan ustedes catalán mal que les pese.
Por favor, un poco de cordura que tienen ustedes una edad para decir semejante barbaridades.
Lo explica muy bien José Luis . Que más nos da a los Castellanos parlantes que la llamen Chapurreao , Chapurreiau , como la quieran decir ,o escribir . Yo cuando por primera vez sentí hablar así, fue en los Escolapios de Alcañiz . Y la verdad fue enriquecedor para mi . Saber escuchar y oír a mis Amigos de val junquera codoñera etc que tenían otro dialecto o lengua . Lo que si entendí con mucha rapidez , es que ellos lo habían aprendido en su entorno familiar. No en la escuela. Lo cual me hizo aun respetarlo más. Así de sencillo.
Como dice el Ministro Iceta » Fuertes en nuestra unidad y orgullosos de nuestra diversidad».
Chapurriau o catalan de Aragon ????
24 comentarios en 24 horas, pocas noticias consiguen esto.
Sera amor o odio hacia una lengua, dialecto o como lo querais llamar pero que es preciosa y bajo ningun concepto debe perderse.
Aunque en algunas poblaciones castellano hablantes de nuestras comarcas harian una gran fiesta si se perdiese, y no solo los de derechas.
Y mucha gente del chapurreao está favor de que se pierda esta lengua. Fíjese que la propia María José Gascón votó en contra de la denominación bilingüe para su comarca.
Fíjese además que mientras lo del catalán de Aragón llevan 40 años editando cientos de libros sobre nuestra lengua, dialectos, hablas, tradiciones, cuentos, dichos, canciones… los del chapurreao hace nada que han empezado a escribir en nuestra lengua y lo quieren todo solo en castellano. Los del catalán de Aragón queremos pregones bilingües. Sin embargo María José Gascón para la Codoñera, que cada vez está más castellanizada, no quiere pregones bilingües en la lengua que quiere defender.
Son gente de ultra derecha antiaragonesista y españolista. Por gente como esta del chapurreao en aragón hemos perdido lengua y tradiciones. Ven ustedes a alguien en Alcañiz hablando aragonés y haciendo la Tronca de Nadal? Ahí tienen lo que quieren los ultras del chapurreao.
Chapurrear: Hablar con dificultad una lengua.
Quien tiene la potestad para decir que en la franja hablamos mal una lengua…??
Hablamos el catalan de Aragon…lo que pasa que todo lo que lleve la palabra catalan prroduce urticaria. Pese a quien le pese en Aragon no solo se habla castellano. Jo parlo lo catala del Arago…i en molt orgull de ser aragones i parlar catala.
Creo que no hay nada más que añadir, muy bien explicado.
…lo importante es lo que se dice,no como se dice,lo que pasa es que cuando se dice que es catalan no siempre es por asunto linguistico,sino por algo que nada tiene que ver con la lengua o la tradicion
Aquí el problema es que hay dos pequeños grupos de gente malintencionada pero que hacen mucho ruido.
Por un lado los blaveros del chapurreao(no todos los del chapurreao son blaveros) que no pueden reconocer que hablamos catalán.
Por otro lado pancatalanistas que hablan de unos països catalans que no han existido nunca.
En medio quedamos la gente normal y que somos mayoría pero que hacemos menos ruido. Unos le llamamos catalán de Aragón y otros chapurreao, pero ambos sabemos que son la misma lengua que el catalán o catalán/valenciano/balear.
Todo lo demás, lo relacionado con los dos primeros pequeños grupos de extremistas pues sencillamente no tiene sentido ni histórico ni filológico. Pero no estaría de más que en la Comarca publicaran más artículos de la Universidad de Zaragoza sobre nuestra lengua y menos mentiras.
Vivimos en chapurrilandia? Que falta de respeto por la lengua propia. Les pido a los del chapurreado que no nos dejen más en ridículo. Se lo ruego, que ustedes digan que lo que hablamos es aragonés es o de ser muy cazurro o de tener alguna fobia contra las cosas en común que tenemos con catalanes y valencianos. Háganselo mirar.
No pasa nada por compartir lengua con los catalanes y valencianos. No nos dejen más en ridículo por favor.
María José Gascón va de amiga del chapurreao pero votó en contra de la denominación bilingüe de su comarca, su pueblo es uno de los más castellanizados con diferencia y para colmo está en contra de todos los estudios de la Universidad de Zaragoza sobre el tema de nuestra lengua. Prefiere ser asesorada por un chaval al que se le va la olla que vive en Alemania y conocido en el Matarraña por todos los insultos hacia personas, instituciones y empresas de nuestra comarca.
¡La tierra es plana!
A la gascona ya la coneixem. Abans se fotríe un tiro que reconexe que chapurrao y catalá son la mateixa llengua. Ella sap que parlam catalá pero es masa anticatalanista. Si fot cuatre dies que escriu la nostra llengua. ¿Que va ara de experta? No es mala gent pero li pot lo facherio.
En cerdeña . cohexisten cuatro lenguas . y no le sacan tantos pelos al tema .la republica italiana reconoce esos cuatro dialectos o lenguas . y no por eso son mas o menos italianos que los de roma . curiosamente cerdeña tiene la cruz de san jorge . y ALGHERO O L ALGUER la bandera del Reino de Aragon . unos le llaman catalan medioval , otros algueres ,
y otros hablan de la la UNIDAD DE LA LENGUA CATALANA . Y Otros dicen que es un dialecto catalan . sea como fuere ,todos tienen muy claro que DEBEN CONVIVIR EN UNA MISMA ISLA CON OTRAS TRES LENGUAS O DIALECTOS .
Alcaldes y Alcaldesas de algunos pueblos de la Franja, estáis seguros/as que defensais vuestra habla ?
Eso de la Franja ya me dirás en que ley aragonesa o española esta contemplado. La defensa del chapurriau para que no se contamine del catalan la está haciendo los que lo hablamos y representa perfectamente la campaña de las mascarillas que protegen de los virus contagiosos como el COVID o las mentiras repetidas como lo de la Franja o que nuestra lengua es catalán. ¡Enhorabuena por la iniciativa!
Alcaldes y Alcaldesas de los pueblos de Aragon , de habla Catalana, estais seguros/as que la defendeis?
En que ley Aragonesa o Española esta contemplado esto que vosotros denominais chapurreau, ya me lo diras.
En la ley 3/2013 de uso, protección y promoción de las lenguas y modalidades lingüísticas de Aragón aprobada el 9 de mayo de 2013 que establece el marco de regulación de la pluralidad lingüística de Aragón. Por si lo has olvidado o no lo sabes esta en vigor
En la ley 3/2013 de uso, protección y promoción de las lenguas y modalidades lingüísticas de Aragón aprobada el 9 de mayo de 2013 …………………………………………. Me podrias decir si menciona Catalán, Aragonés o Chapurriau , gracias.
Menciona al ARAGONES ORIENTAL. Él Catalán no lo menciona. Te recomiendo que la leas. No me has contestado en que ley o norma se contempla lo de la imaginaria Franja…
Que van a defenser si estos del chapurreao son los que no quieren nada en nuestra lengua. Son la derecha rancia antiaragonesista gracias a la cual hemos perdido tantas tradiciones aragonesas en beneficio de las castellanas.
Que patadas a los libros de filología le dan esta gente. Tienen tanto asco por Cataluña que con tal de no reconocer que hablan catalan unos días dicen que es aragonés y otros días que es occitano.
Por favor, lean y estudien, no inventen. Nos están dejando como analfabetos al resto de la comarca.
Nuestros abuelos,bisabuelos y antepasados,generación tras generación lo denominaron siempre chapurriau.Con toda su rasmia y orgullo.Los hablantes de ahora, así queremos que se siga llamando.El término chapurriáu no es despectivo y con él nos identificamos la mayoría de los hablantes.La lengua es patrimonio, tradición y encierra un mundo de sentimientos y valores que se debe respetar.Empezando por el nombre.Por qué hay gente empeñada en cambiarlo?
Porque no siempre se le ha llamado así (más o menos desde hace un siglo) y porque sus teorías ( por llamarlas de algún modo) son acientíficas, ahistóricas y absurdas.
Un siglo es tiempo suficiente como para poder considerar que Chapurriau es una palabra que puede servir para denominar a esa lengua y no impide que se le pueda llamar de otra manera.
Lo bonito de las lenguas es que hay palabras que en ciertas circunstancias pueden ser sinónimas.
En Aragón sólo hay un tipo de personas en contra de lo nuestro: los catalanistas. Nos roban los bienes de las parroquias, de Sijena, nuestras barras, nuestra historia y ahora quieren robarnos el territorio, inventándose franjas que no existen
No sea maniqueo, el mundo no se divide en buenos y malos como en las películas del Oeste. Yo mismo no soy catalanista, soy aragonés y no estoy de acuerdo con ninguna tergiversación de la historia, ni con las que hacen ustedes, pero tengo clarísimo que hablo catalán desde hace más de 60 años.
Y que usted hable catalán, por lo menos a mi, me parece correcto. Pero si este señor de Monroyo o yo queremos hablar chapurriau, respételo, si lo importante es entenderse.
Como una de las mujeres participantes de esta magnífica iniciativa me siento orgullosa de que se haya acabado la primera tirada y ya nos están pidiendo más muchas personas de nuestras comarcas orientales.
Comentario ahora para la Dirección de La Comarca: Los comentarios en este diario aparecen como moderados, pero, ¿se dan cuenta de la gran cantidad de mensajes ofensivos, cuando no insultantes, que recibimos una parte de los lectores? Repasen todos los mensajes y verán que los mensajes llenos de mala educación y las malas formas siempre vienen del mismo lado, en lugar de argumentar y establecer un diálogo correcto, que es lo suyo. Las personas que hablamos chapurriau también merecemos ser respetadas. Todas las ideas se pueden defender, pero siempre con educación. Aprovecho para mandar un mensaje a todos los participantes en este foro, sean de las ideas que sean.
Así que siempre vienen del mismo lado… pues fíjese en el de José Luis, un poco más arriba. Lo que pasa es que ustedes en cuanto se les contradice, aunque sea razonando, ya se sienten ofendidos.
Que pasa conmigo, yo no estoy en contra de que usted le llame catalán. Yo estoy a favor de que se le pueda llamar chapurriau. El intolerante y quien tiene un problema eres tu. A mi me da igual como lo llames pero a ti no te da igual como lo llame yo.
Que razonamiento me va a dar una persona que me habla de historias y universidades y luego no respeta a cierto grupo de hablantes e intenta imponer sus ideas.
Si lo de que siempre viene por el mismo lado viene por algo de política, soy más rojo que la Pasionaria.
Matilde Labanda , esta es la ley 3/2013 ??
Denominación de las lenguas propias
La denominación escogida en la ley de 2013 para las lenguas propias e históricas de Aragón fue el tema que más polémica causó durante el proceso de gestación de la ley y también en el tiempo posterior a su aprobación. Así, la ley suprime la denominación de aragonés y de catalán que contenía el texto de 2009 para referirse a esas lenguas y las sustituye por los circunloquios: lengua aragonesa propia de las áreas pirenaica y prepirenaica para referirse al aragonés, y lengua aragonesa propia del área oriental para referirse al catalán. Además, remarcando el hecho de que esas dos lenguas están constituidas por modalidades lingüísticas propias, la ley permite que la denominación que oficialmente se asigne a esas lenguas pueda ser diferente en uno u otro municipio utilizándose denominaciones locales para cada una de las modalidades de la lengua.
Este cambio supone a su vez la única alteración de importancia con respecto a la ley de 2009, ya que al declarar la ley que las denominadas lenguas aragonesas de las zonas pirenaica y prepirenaica y oriental están compuestas por distintas modalidades lingüísticas se permite que estas modalidades tengan incluso relevancia oficial previendo que se puedan aprobar denominaciones oficiales distintas para ellas. Al mismo tiempo, y en línea con esa falta de reconocimiento de la unidad de una y otra lengua, la nueva ley lleva a cabo la supresión de la mayor parte del aparato administrativo de normalización lingüística del aragonés y el catalán que preveía la anterior ley, así como la acción pública en relación a la presencia en el ámbito socioeconómico de dichas lenguas.
Así pues, la nueva ley suprime el Consejo Superior de Lenguas de Aragón, la Academia Aragonesa de la Lengua Catalana y la Academia de la Lengua Aragonesa, siendo sustituidos por una única Academia Aragonesa de la Lengua a la que se hace acreedora de las funciones normativizadoras y consultivas.
En relación con las denominaciones adoptadas por la ley para referirse a las lenguas propias y de manera simultánea al debate parlamentario, se popularizaron rápidamente a nivel social y periodístico los acrónimos LAPAPYP o lapapyp, y LAPAO o lapao.1819
Matilde Labanda , pues nada, ya podeis hacer los comunicados bilingues, ya teneis la ley que tanto necesitais.
Esta gente no quieren bilingüismo, solo quieren el español y nada más. Tenemos de estos aquí en Benasque. Se llenan la boca con el tema de la lengua pero luego con los hijos hablan castellano.
Copio :
«Así, la ley suprime la denominación de aragonés y de catalán que contenía el texto de 2009 para referirse a esas lenguas y las sustituye por los circunloquios»
Es muy pero que muy fuerte y lamentable y doloroso que en el mismo Aragón se suprima el nombre de dos idiomas por el solo hecho de quererlos omitir !!
Es molt for !! en fi : Amics Aragonesos , vossaltres sabreu el que feu, pero una cosa si l’heu de saber que parleu am Catalá, am el vostre Catalá.
I no oblideu que los «vecinos de oeste» están a la guait per furtaros la vostra parla.
Chapurriau’ : ‘ la lengua maña que planta cara al independentismo » ( ABC )
Yo siempre he oído decir a los mayores de mis pueblos vecinos que hablaban » chapurriau’ » espero que siga así.
Merce Ibarz escriptora de Saidí, ho ha dit sense cap mena de vergonya, ens al contrari, que a casa seva sempre , vesavis, avis i avantpassats de sempre s’ha parlat el Catalá .
¿Aragonés? Aragonés hablaban en Alcañiz y aragonés hablamos en los valles del Pirineo. Ustedes en estos pueblos nunca han hablado aragonés. ¿Han oido ustedes hablar aragonés? Evidentemente no. Que corticos. ¡Señor, llevame pronto!
Me puedo comunicar en chapurriau, en catalán y en castellano según lugares la vida me ha llevado.Solo que amo el chapurriau pues amo a todos mis antepasados que me lo transmitieron y así le llamaban, así de sencillo y principal sin entrar en razones históricas que afirman o niegan.
Todo mi respeto y compartir los valores inclusivos que debe tener la diversidad cultural y lingüística.La del Chapurriau…¡también…también!
Así pienso y ejercito, lo aprendí de niño, mucho antes de la Universidad y «la cultureta» y los Toc-Toc de algunos, solo faltaría eso.
A fin de cuentas… desde que la tierra es redonda o plana para otros «Quod natura non dat, Salamanca tampoco lo presta ni lo enseña a esas alturas»
Salud y suerte, gracias por hacerlo, a todos los que lucháis porque el chapurriau…maellá…fragatí…sigan siendo lenguas vivas. También para los que pensáis lo contrario:Salut y sort
BASTA DE IMPOSICIÓN CATALANISTA INDEPENTENTUZA EN NUESTRAS COMARCAS. ¡ARAGÓN ES ESPAÑA! ¡ARAGÓN, NUNCA UNA COMARCA CATALANA!
Franco sí que lo tuvo claro. Pero, claro, es políticamente incorrecto decirlo alto y claro.
Y que tiene que ver eso con la noticia. Estas un poco mal, animo y suerte, seguro que sales de esta.
Alcaldes y Alcaldesas del Matarranya, Baix Arago, Ribagorça, Baix Cinca, La Llitera, cuan possareu am bilingue les www dels Ajuntaments .