Personalidades de la cultura de toda España se reunieron en la primera Bienal de 'Poesía y traducción'
Los calurosos abrazos de reencuentro fueron los primeros actos que inauguraron unas jornadas en las que el cariño, el recuerdo, el humanismo y la cultura se convirtieron en protagonistas indiscutibles durante la celebración de la primera Bienal en honor a la figura de Ángel Crespo que se celebró durante todo el fin de semana en Calaceite.
«Poesía y Traducción» es el título que dió nombre al encuentro que giró en torno a la figura del poeta, ensayista, traductor y crítico de arte catalán que mantuvo fuertes lazos con la localidad matarrañense, lugar en el que decidió tomar sepultura tras su fallecimiento en 1995.
Las letras brillantes empezaron a iluminar Calaceite el pasado viernes cuando el alcalde José Mª Salsench, Pilar Gómez Bedate, viuda de Ángel Crespo y José Francisco Ruiz Casanova, profesor de la facultad de Traducción de la Universidad Pompeu Fabra ofrecieron un preludio de lo que fue una reunión en la que la poesía era la «razón de vida» de muchos de los asistentes, tal y como apuntó Pilar Gómez. «Es como si Ángel volviera a estar vivo transmitiendo su pensamiento y su carácter», apuntó Bedate.
El sábado, los versos se adueñaron de Calaceite en la lectura de poemas traducidos por los propios autores de la traducción venidos de distintos puntos de la geografía española. Durante el acto, moderado por el poeta zaragozano Ángel Guinda, se saborearon versos de Stéphane Mallarmé, Du Fu o Herberto Helder, poemas que se podrán disfrutar en cualquier momento a través del libro editado con motivo de la bienal. Al caer la noche, la creatividad se adueñó de la sala de actos con la «Sesión de Lectura de Poemas Propios». Las pulsiones poéticas de todos los asistentes fueron recibidas en la sesión que contó con la presencia de autores como Antón Castro, Mariana Colomer o Miguel Losada. El domingo, el encuentro culminó con una visita guiada por el caso histórico y una comida en la Ermita de San Cristóbal.
«Visto y no visto»
Durante la Bienal quedó inaugurada 'Visto y no Visto', la muestra de las obras más representativas del prolífico autor de «collages»Fernando Navarro. El artista andorrano mostró por segunda vez sus obras en Calaceite, su pueblo adoptivo. La muestra se inauguró el pasado viernes y quedará abierta durante todo el verano para que todos los visitantes puedan admirar su colorida e irónica obra en el Museo Juan Cabré
