• Comarcas
    • Andorra-Sierra de Arcos
    • Bajo Aragón
    • Bajo Aragón-Caspe
    • Bajo Martín
    • Cuencas Mineras
    • Maestrazgo
    • Matarraña
  • Teruel
  • Zaragoza
  • Aragón
  • Radio
    • 🔴 RADIO EN DIRECTO
    • Radio La Comarca
    • Radio Caspe
    • Matarraña Radio
    • Radio Utrillas
    • Dial
    • Los 40
    • Los 40 Classic
  • Vídeos
  • Suscríbete

Actualizado 12:51

Periódico del Bajo Aragón Histórico

Periódico del Bajo Aragón Histórico

22 NOV 2026|

Actualizado 12:51

Logo La COMARCA
×
  • Actualidad
    • Economía
    • Infraestructuras
    • Política
    • Sucesos
  • Sociedad
    • Educación
    • Gente y Familia
    • Igualdad
    • Medio Ambiente
    • Salud
    • Tecnología
  • Mundo Rural
    • Agricultura y Ganadería
    • Fiscalidad y Ayudas
  • Cultura y Ocio
    • Fiestas patronales
    • Gastronomía
    • Libros
    • Semana Santa
  • Deporte
    • Motor
    • Fútbol
    • Atletismo
    • Ciclismo y BTT
  • Turismo
  • Opinión
    • Correo del lector
    • Editorial
    • Independiente
    • Política
    • Tribuna
  • Comarcas
    • Andorra-Sierra de Arcos
    • Bajo Aragón
    • Bajo Aragón-Caspe
    • Bajo Martín
    • Cuencas Mineras
    • Maestrazgo
    • Matarraña
    • Teruel
    • Zaragoza
    • Aragón
  • Radio
    • 🔴RADIO EN DIRECTO
    • Radio La Comarca
    • Radio Caspe
    • Matarraña Radio
    • Radio Utrillas
    • Dial
    • Los 40
    • Los 40 Classic
  • Vídeos
  • Clasificados
    • Empleo
    • Inmobiliaria
    • Mascotas
    • Motor
    • Muebles
    • Servicios
    • Tecnología
    • Varios
  • Servicios
    • Farmacias de Guardia
    • Horarios de Autobuses
  • Actualidad
  • Sociedad
  • Mundo Rural
  • Cultura y Ocio
  • Deporte
  • Opinión
  • Clasificados

Piden al Justicia de Aragón que las instituciones aragonesas incluyan la denominación de idioma chapurriau

La Asociación Amics del Chapurriau manifiesta que las actuales normas encaminan al idioma a «su exterminio» y piden, de igual modo, al Justiciazgo que incluya esta lengua en sus canales y página web

Imagen de uno de los actos de la Asociación Amics del Chapurriau en Valdeltormo.
Imagen de archivo uno de los actos de la Asociación Amics del Chapurriau en Valdeltormo./ L.C.

Javier de Luna06 05 2022

17

ActualidadEducaciónPolítica

La Asociación Cultural Amics del Chapurriau pidió al Justicia de Aragón que las instituciones aragonesas denominen chapurriau a la lengua propia de las comarcas del Aragón oriental. A través de una instancia, desde la asociación cultural pidieron amparo a la hora de «proteger» al chapurriau y se instó a que las administraciones aragonesas no consideren al chapurriau y a la lengua que se habla en las citadas comarcas como catalán. En la misiva, subrayaron la, a su juicio, «desprotección» del chapurriau y subrayaron que la actual deriva «está contribuyendo a su desaparición».

La queja iba, de igual modo, dirigida a la propia institución del Justicia. Desde Amics del Chapurriau manifestaron su malestar porque la propia web del Justicia es trilingüe e incluye, además del castellano, al aragonés y al catalán. La queja se centra en este último hecho y por ello reclamaron que se incluya en chapurriau. «Tenemos que recordar que somos una de las asociaciones con más integrantes, no solo en el Matarraña, si no en muchas comarcas en las que se habla el chapurriau. Somos más de 1.800 socios y mucha otra gente nos apoya y por eso pensamos que se nos tiene que escuchar», explicó Manuel Bel, presidente de Amics del Chapurriau.

Desde la asociación manifestaron que las normas jurídicas de mayor rango en las instituciones aragonesas, no solo no protegen al chapurriau si no que «están contribuyendo a su exterminio». Por su parte desde El Justicia respondieron que se ajustan a las normas e indicaciones que establece la Ley de Lenguas de 1999 y que se modificó en 2016 y a través del cual, subrayaron desde El Justicia, «están incluidas las distintas variedades dialectales del aragonés y del catalán de Aragón». Desde la proia institución afirmaron «confiar» en los trabajos de la recientemente constituida Academia Aragonesa de la Lengua. «Confiamos en que esta labor suponga una salvaguarda y protección de cuantas variedades idiomáticas existentes tanto dentro del sistema lingüístico del aragonés como del catalán de Aragón».

Añadieron que la citada Academia cuenta «en lo que al Catalán de Aragón se refiere», con la dedicación de reputados académicos y académicas naturales de Mazaleón, Fabara, San Esteban de Litera, Nonaspe. Mequinenza y Camporrels. «No nos cabe duda, defenderán su lengua materna», explicaron. Concluyeron reconociendo varias apreciaciones por parte de Amics del Chapurriau de palabras y vocablos utilizados en la propia web del Justicia que, a juicio de la Asociación, no se ajustaban al habla de las comarcas del Aragón oriental.

Newsletter de La COMARCA

La COMARCA

Recibe gratis en tu email las noticias más destacadas del día

La COMARCA TV

El Salón del Vehículo de Ocasión de Alcañiz arranca con las primeras ventas de sus más de 240 coches expuestos

El Salón del Vehículo de Ocasión de Alcañiz arranca con las primeras ventas de sus más de 240 coches expuestos
Alcañiz

De interés

La plaza de España de Alcañiz recupera la normalidad tras la retirada de las vallas de la obra de la Casa Consistorial

La plaza de España de Alcañiz recupera la normalidad tras la retirada de las vallas de la obra de la Casa Consistorial
Alcañiz

LO MÁS LEÍDO

Huelga general 11-N: Miles de personas exigen en Alcañiz y Andorra mejorar los servicios sociales y una vivienda digna

Huelga general 11-N: Miles de personas exigen en Alcañiz y Andorra mejorar los servicios sociales y una vivienda digna

Encuesta para el 29-N: PP y Vox sumarían la mayoría absoluta y el PSOE perdería más de 10 escaños

Encuesta para el 29-N: PP y Vox sumarían la mayoría absoluta y el PSOE perdería más de 10 escaños

Un autobús se queda atascado en mitad de la calle Mayor de Alcañiz cuesta arriba y en curva

Un autobús se queda atascado en mitad de la calle Mayor de Alcañiz cuesta arriba y en curva

Fallece un agricultor en Andorra tras volcar su tractor en una finca de su propiedad

Fallece un agricultor en Andorra tras volcar su tractor en una finca de su propiedad

Monroyo reúne a 65 puestos en una multitudinaria XXXV Feria de Alimentación y Artesanía marcada por el buen tiempo

Monroyo reúne a 65 puestos en una multitudinaria XXXV Feria de Alimentación y Artesanía marcada por el buen tiempo

Comentarios

  1. García F.H. dice

    7 May 2022 09:28

    Están en lo seu dret.
    Me pareix mol bé !!
    ????????

    Responder
    • Marta Foz dice

      7 May 2022 12:43

      I los que no pensem així???

      Responder
      • Ramón Mir dice

        8 May 2022 14:20

        1800 «socios» que no pagan un duro. Osea la mayoría gente que ni hablan nuestra lengua a la que han cogido por la calle y les han contado un cuento para que dejen su nombre. Esos son los «socios» de los que habla Jose Manuel Bel Albesa que por cierto está en contra de los pregones bilingües en «chapurriau» para su pueblo, los quiere solo en castellano.

        Responder
    • Ramón Mir dice

      8 May 2022 14:07

      Yo hablo alcañizano y mi mujer huervense, pedimos que nuestras dos lenguas sean reconocidas ya que no hablamos exactamente como uno de Zaragoza o uno de Madrid. Gracias.

      Responder
    • Maellà ilustre dice

      8 May 2022 14:23

      Hombre, cuando los maellanos decimos que hablamos «maellà» no negamos que sea la misma lengua que el catalán, es evidente que lo es, no somos tan tontos.

      Los cuatro que llevais la asociación del chapurriau lo que teneis que hacer es viajar, estais muy verdes y no teneis ni idea de las demás variantes de catalán occidental ni oriental.

      Responder
    • Javier Agapitú Valls dice

      8 May 2022 18:43

      Como bien comentan «chapurriau» no puede ser la denominación de una lengua por los siguientes motivos:

      1-No aparece en un solo documento anterior al siglo XX para denominar a nuestras variantes de catalán y cuando aparece alrededor de los años 80 es para explicar que es catalán.

      2-La denominación «catalán» para estas variantes de la Franja de Aragón es muy anterior, almenos desde el siglo XVI.

      3-Esta denominación es peyorativa, apareció a mediados del siglo XX para denominar a multitud de variantes lingüísticas de toda España para enaltecer el castellano, para dejar claro que todo lo demás no eran lenguas sinó chapurreados inconexos.

      Bona tarde xeics.

      Responder
    • Pedro Pitarque Albiol dice

      8 May 2022 21:06

      Podrían haber escrito la carta al Justicia en su lengua pero la enviaron en castellano que es la única lengua que ustedes respetan. Llamar «chapurreado» a estas variantes de catalán es una falta de respeto a Aragón.

      Responder
  2. Independiente opinion dice

    7 May 2022 12:13

    Ya estamos con las tontadas idioma es el catalán, que tenemos identidad propia, pero el chapurriau!!!

    Responder
    • Carmen Alcover Anguera dice

      8 May 2022 14:15

      En que se diferencia el catalán de Cretas del de Andorra, Lérida, Tortosa, Morella o Vinaroz?

      «Chapurriau» es la denominación peyorativa que se ha usado para denominar a multitut de variantes lingüísticas de toda España para enaltecer el castellano. En zonas de Asturias, León, Extremadura y Murcia también dicen hablar «chapurriau», «chapurreado», «chapurreau»,…

      Esta palabra, «chapurreau» o similares, no aparece ni una sola vez en ningún documento anterior al siglo XX para denominar a nuestra lengua. Sin embargo la palabra «catalán» si aparece desde hace siglos.

      No chapurreamos nada, hablamos catalán y somos aragoneses.

      Responder
    • Jaime Altozano dice

      8 May 2022 14:29

      Pos escriulo. Per a mi la denominació «chapurreau» es una manera de despreciar la nostra llengua pero eres lliure de fer lo que vullgues.

      Responder
    • Javier Agapitú Valls dice

      8 May 2022 18:38

      Si no sabeis distinguir entre variante lingüística y estándar no hay nada que hacer. Preguntaros porqué escribís en castellano estándar y no en el castellano que usais al hablar. Lo que venís a decir extrapolado al castellano es como decir que uno de Madrid debe escribir «Madriz» porque así lo pronuncia o que uno de Alcañiz debe escribir «ya’e acabau» en vez de «ya he acabado».

      Responder
  3. Juan dice

    7 May 2022 13:34

    Los que están destruyendo el chapurriau son los padres que hablan en castellano a sus hijos porque les da vergüenza utilizarlo (lo consideran una lengua inferior al castellano) o porque inconscientemente (o conscientemente) lo relacionan con el catalán y no puede ser que un aragonés hable catalán.
    Conozco unos cuantos de esos que se le llena la boca de defender el chapu y luego no tienen el coraje de hablarlo con sus hijos.

    Responder
    • Ramón Mir dice

      8 May 2022 14:10

      Exacto. De hecho estos del chapurriau son los que no quieren pregones bilingües en catalán local(chapurriau como dicen ellos), los quieren solo en castellano. Los del chapurriau son los pancastellanistas de siempre, la ultraderecha, ya les conocemos.

      Responder
  4. Marta Foz dice

    7 May 2022 16:28

    I los que no estem d’acord????

    Responder
  5. Jaime dice

    8 May 2022 15:41

    ¿Y este idioma con que Gramàtica se va a regir?
    ¿Cuál será su fonología?
    ¿Habrá un Pompeu Fabra 2?
    ¿Hablaremos de la variante dialectal del ribagorzano al vocabulario propio de Peralta de Calasanz (de la Sal)? ¿Cómo se resolverán los demás localismos?
    ¿Se han unificado los trabajos de Pedro Grúas, Fernando Grúas, Joaquín Carpi y otros autores, en lo tocante al Tamaritano, y otros autores y trabajos de otros lugares?
    ¿No es muy «matraquico» y baturro el nombre de «chapurriau».?.Y puede llamarse como qurais, lo de menos es el nombre.
    El asunto es serio.
    Crec que tenim una mala peça al teler
    Los asturianos están también con el tema de la lengua, creo, que no del bable..
    ¿Habrá cemento para tanta Torre de Babel?

    Responder
    • Javier Agapitú Valls dice

      8 May 2022 18:51

      Esta gente del chapurriau saben como se habla en su pueblo y nada más. Desconocen las demás variantes de catalán y lo que expones a ellos les suena a chino. El trabajo de esta gente basicamente es el de contar mentiras sobre nuestra lengua y el dar penita. Por suerte guardamos todas las barbaridades que han hecho y dicho sobre la misma. Por ejemplo aquí mismo en «La Comarca» afirmaron que las palabras «bocí», «llumera», «primentó» eran especificas del catalán de Aragón(lo que ellos llaman «chapurreau»). Eso obviamente es falso, tan falso que «bocí» es común no solo en catalán occidental/valenciano sinó también en catalán oriental. Obviamente «primentó» es común en todo el català tortosí.

      Cree que han pedido disculpas o han rectificado? Pues no lo han hecho porque su objetivo es el de manipular, sin más.

      Responder
  6. Lucía Arrufat dice

    9 May 2022 14:39

    Por definición «chapurreao» no puede ser el nombre de una lengua, es como querer llamar «chatarra» a una marca de coches. Que en una tierra con la historia que tiene Aragón tengamos gente que haga estas propuestas me da pena.

    Responder

Comentar Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Newsletter de La COMARCA

La COMARCA

Recibe gratis en tu email las noticias más destacadas del día

CONTENIDO RELACIONADO

Valmuel se emociona con el estreno de 'Mujeres y colonas', el documental de María Lahoz

FOTOGALERÍA. El documental recupera la memoria de las primeras colonas de Valmuel y Puigmoreno y reivindica su papel en la construcción de ambos pueblos ante más de 200 vecinos

Comentar

Valmuel se emociona con el estreno de 'Mujeres y colonas', el documental de María Lahoz

Día Mundial del Olivo: Valdealgorfa reivindica su pasado oleícola y trabaja para convertir el antiguo molino de sulfuro en un espacio cultural

FOTOGALERÍA. Un centenar de personas han participado en la jornada en la que se ha dado a conocer cómo se elaboraba el aceite hace siglos y su evolución hasta la...

Comentar

Día Mundial del Olivo: Valdealgorfa reivindica su pasado oleícola y trabaja para convertir el antiguo molino de sulfuro en un espacio cultural

Alcañiz tendrá dos nuevos aparcamientos gratuitos cerca del centro de la ciudad

El Consistorio estudia habilitar espacios junto al polideportivo y la residencia Caral. Los proyectos se prevén incluir en los presupuestos para 2027

6

Alcañiz tendrá dos nuevos aparcamientos gratuitos cerca del centro de la ciudad

De 500 cerdos a tres Porc d’Or Diamante: la historia de la familia Pellicer en Valderrobres

La granja de Daniel Pellicer y Sara Sorolla cuenta con 1.000 cerdas reproductoras, ocho trabajadores y un crecimiento que la ha llevado a conquistar tres veces el máximo reconocimiento del...

1

De 500 cerdos a tres Porc d’Or Diamante: la historia de la familia Pellicer en Valderrobres

La Fresneda cede doce parcelas para albergar la futura planta de compostaje y el punto limpio del Matarraña

El Ayuntamiento pone a disposición de la Comarca cerca de 3.900 metros cuadrados de su polígono industrial para trasladar la actividad que actualmente se desarrolla en Peñarroya de Tastavins

Comentar

La Fresneda cede doce parcelas para albergar la futura planta de compostaje y el punto limpio del Matarraña

Vinaceite amplía su parque de viviendas con la rehabilitación de dos casas

La localidad recibe más de 77.000 euros procedentes de dos subvenciones que servirán para atraer nuevos vecinos

Comentar

Vinaceite amplía su parque de viviendas con la rehabilitación de dos casas
grupo comarca
  • X

La Comarca

  • La COMARCA PDF
  • Planes de suscripción
  • Ayudas kit digital
  • Puntos de venta
  • Área de usuarios
  • Prácticas de periodismo
  • Contactar
  • Proyectos Fondos Europeos

De Interés

  • Guía Cámper Teruel
  • Farmacias de guardia
  • Horario de autobuses
  • Nacimientos
  • Curso de Periodismo de Alcañiz

LEGAL

  • Aviso legal
  • Política de privacidad
  • Política de cookies

Comarcas

  • Andorra-Sierra de Arcos
  • Bajo Aragón
  • Bajo Aragón-Caspe
  • Bajo Martín
  • Cuencas Mineras
  • Maestrazgo
  • Matarraña
La COMARCA NET
La COMARCA
La COMARCA TV
Radio La Comarca
Radio Caspe
Matarraña Radio
Radio Andorra
Radio Utrillas
SER
Los 40
Los 40 Classic
Periódico del Bajo Aragón Histórico
Suscríbete