El Ayuntamiento rechaza ser parte del dominio hitórico de lengua catalana como propone DGA
El Ayuntamiento de Valderrobres rechaza ser incorporado a la zona de utilización histórica predominante del catalán de Aragón. Así se desprende de la sesión plenaria que tuvo lugar el miércoles por la noche en Valderrobres en la que, entre otros puntos en el orden del día, se debatió la propuesta que la Consejería de Educación Cultura y Deporte del Gobierno de Aragón remitió a todos los municipios del denominado ámbito catalanoparlante de Aragón -también a los del ámbito del aragonés- en el que se les invitaba a pronunciarse sobre esta cuestión.
La medida contó con el rechazo de los 6 concejales del equipo de gobierno del Partido Popular, la abstención del edil del Par y el voto afirmativo de los 3 concejales de Chunta Aragonesista así como del edil socialista. «Están intentando maquillar la denominación del idioma llamándolo catalán de Aragón. Nosotros lo llamamos chapurriau que es lo que nos han enseñado nuestros padres», explicó Carlos Boné, alcalde de Valderrobres quien añadió que con la Ley de Lenguas «no se preservan» las peculiaridades del idioma local.
Por su parte la oposición liderada por Cha argumentó que filólogos, universidades y el propio Estatuto de Aragón reconoce esta realidad lingüística. «Hemos votado a favor de esta propuesta Siempre hemos defendido que en Aragón se habla aragonés y catalán. Es una riqueza que tenemos y siempre lo hemos defendido», explicó Iñaki Belanche, portavoz de Cha.
La propuesta, más simbólica que efectiva, va en la línea de la Consejería de Cultura del Gobierno de Aragón de impulsar el catalán en las comarcas orientales de Aragón. Cabe recordar que el pleno de la Comarca del Matarraña aprobó en 2017 una propuesta similar.
En contra de lo que suele ser habitual en las sesiones plenarias de Valderrobres, donde no suele asistir apenas público, el pleno contó con la asistencia de unas 20 personas, la mayoría de ellas integrantes de la Asociación Amics del Chapurriau.
El equipo de gobierno manifestó, de igual modo, su malestar por figurar en la carta remitida por DGA la denominación Vall-de-Roures después de que el pleno municipal aprobase en junio como única denominación oficial del municipio la de Valderrobres. «En este asunto no nos fiamos del Gobierno de Aragón. Nos pronunciamos en su día pero ellos siguen escribiéndolo igual», añadió Boné.
Cabe recordar que en aquella ocasión la propuesta contó con el apoyo de todos los grupos políticos excepto Cha que se abstuvo. Ningún grupo político se opuso argumentando que en la «lengua del territorio» -en aquella ocasión todos evitaron referirse a la denominación del idioma- nadie se refiere a la capital del Matarraña como Vall-de-Roures.
Reforma de Lope de Vega
Otro de los puntos aprobados por el pleno, esta vez menos polémico, fue dar luz verde al expediente de expropiación de los terrenos necesarios para comenzar a construir el nuevo vial de las calles Lope de Vega y Alcañiz. El consistorio aprobó por unanimidad comenzar de inmediato las expropiaciones con el objetivo de poder licitar las obras en octubre y adjudicarlas en noviembre.
Las obras durarán 5 meses y se destinarán más de 500.000 euros de fondos propios. El vial contará con una primera partida presupuestaria para el presente ejercicio que ascenderá a 300.000 euros. Durante el primer semestre de 2019 el consistorio destinará la partida presupuesta restante.
Las obras consistirán en ensanchar, urbanizar y pavimentar lo que actualmente es un camino de huertas, restringido desde hace años por su estrechez y peligrosidad a propietarios y peatones. Buena parte de ellos residentes y alumnos del IES Matarraña.
La obra constituirá un antes y un después en el urbanismo valderrobrense, actualmente lastrado por tener en la travesía de la A-231 la única comunicación efectiva entre la zona residencial y de servicios del Oeste del casco urbano.
Els regidors ajuntaments del pobles no tenen perquè saber de tot (sovint saben mes aviat poc) No entenc perquè s’ha de votar un tema com este que te un ampli consens científic. Dis-li català o chapurriau, el que està clar és que se tracta de la mateixa llengua, amb moltes més similituds que l’espanyol de Valladolid amb el de l’altiplà bolivià.
Parlar català, igual que el castellà, no es res dolent, és una riquesa!
Lo que se habla en Valderrobres y el catalán son la misma lengua.
Cualquiera con un poco de interés sabrá que este tema está más que estudiado. En la época de la reconquista estas comarcas, como la del Matarranya, fuero repobladas en gran medida por personas de la zona de lo que hoy es Lérida. Hay múltiples documentos históricos donde se explican y TODAS las facultades de historia de España están de acuerdo.
Si lo que se habla en Valderrobres no es catalán, lo que se habla en Sevilla o Buenos Aires no es Español.
No te més volta de fulla xiquets.
És una llàstima tindre que eixir a fora d’Aragó per a dependre a escriure la llengua mare tenint més de vint anys, pensant que allò que parlàvem ere inadequat en l’àmbit educatiu, cultural, i tamé per a parlar-li a un Déu…
Mos vam fer empassar que no se podie escriure, que les lletres, la gramàtica i la ortografia no existien.
La nostra llengua ha estat sotmesa a una censura i és llàstima que se nego avui dia, (amb el coneixement de filologia sobre la matèria), a reconeixer-la com a llengua de totes totes.
Cada u pod fer molt per mantindre-la més viva que mai, començant per els que ens representen, sent conscients que parlem la llengua catalana dins del nostre volgut territori (deslligant altres qüestions polítiques i ideològiques). Només estem parlant de llengua.
Però jo tamé pensava així, perquè assimilem llengua catalana a Catalunya (visió totalment reduccionista) i perquè pensem que si sempre ha segut així serà perquè així és (i això és un pensament dogmàtic). Però vaig saber que xapurrejar significava parlar en dificultat una llengua estrangera. Però no és estrangera, és propia. I no està mal parlada, dignifiquem-la.
Si mos entenem parlant en una persona de València o de Barcelona sense tindre que fer cap esforç, ni traduir, és perquè la llegua és la mateixa, en les diferències i peculiaritats de cada població. De la mateixa manera que no és el mateix francés en tota França, per no parlar les variacions dins de l’anglès o el castellà.
Molt ben dit???
Completament d,acord amb el teu analisis company.Pero els que pensen el contrari diuen que els catalans dela franja tampoc parlem catala. Es tan sencill com anar a Zaragoza I parlar aixo que diuen xapurreau , a veure si los entenen I despres fer el mateix a Barcelona.Quan van dividir Catalunta I Arago aquells iluminats van decidir separar per un riu, en vez de mirar la parla, la cultura I la forma de ser. Tothom sap que Valljunquera per aball seria Catalana I de Valdealgorfa per amun Arago Lo mateix a Monroig, Masalio……pero encara que es porto documentacio I probes erre que erre.Ningu te que renunciar a res I tots tenim mol en comu.
Los nacionalistas catalanes usan la lengua para la independencia. No queremos que pase eso en Aragón, no hablamos catalán, y no porque no sea nuestra lengua, sino porque rechazamos el expansionismo catalán. En Aragón la lengua catalana se usa en la calle, no en las instituciones.
Totalmente de acuerdo. Ya lo decía Pujol -el del 3%- y su plan pasaba por extender el nacionalismo a través de la lengua. Hoy Cataluña es un erial gracias al nacionalismo. Es una lástima, pero mientras eso sea así hay que defenderse para que no nos cuelen el nacionalismo a través de la lengua. El lobo con piel de cordero. Ojalá se pudiera aprender catalán con normalidad y sin que te cuelen ideología y política.
Soy del Matarranya, hablo catalàn y soy aragonés.
Hablo el dialecto de Calaceite todos los días en Barcelona.
Que anticatalanistas y pancatalanistas manipulen la historia es una vergüenza.
La realidad es la que es y en Horta de Sant Joan, Morells y Calaceite hablamos la misma lengua y el mismo dialecto.
Saludos.
Y al dialecto de Calaceite porque no se le puede denominar chapurriau??
Tengo familia en Barcelona y naturalmente hablan el catalán con todos sus dejos pero cuando vienen al matarraña cambian completamente el tono y la forma de hablar y ellos mismos dicen que aquí ellos hablan el chapurriau
Enhorabuena ayuntamientos de la Comarca del MatarraÑa que estáis rechazando ser incluidos en la zona histórica de hablar el nuevo invento «Catalán de Aragón»
Somos muchos los que hablamos y defendemos nuestra lengua, nuestra Real lengua materna, la herencia que ha durado generaciones.
El CHAPURRIAU
#SoydeAragonyparloChapurriau
Sin duda hay que movilizarse contra el intento de anexión a Cataluña a través de la lengua. Los de CHA están demostrando que son títeres del nacionalismo. Si caemos en la trampa de llamar a nuestro idioma «catalán», por ese aparentemente inocente tecnicismo, los nacionalistas y secuaces del xenófobo Quim Torra nos bombardearán con su artillería manipuladora: subvenciones de fomento del catalán para comprar voluntades, casals per a joves para lavar cerebros, premis literaris nomes per a bons catalans, sobornos a la prensa, etc. Lo tienen todo pensado.
Estudiese la época de la reconquista y entenderà porque es la misma lengua.
La comarca del Matarranya durante la reconquista fue repoblada por gente de la zona de Lérida. Si usted va a Horta de St.Joan(Tarragona), Morella(Castellón) i Calaceite(Teruel) comprobará en persona que hablan la misma lengua y el mismo dialecto.
Crec que es una bona decisió. Cal evitar que el nacionalisme catalá amb el seu fanatisme s’extengui a les escoles, associacions, ajuntaments, etc. d’ Aragó. Nomes hem de veure com están a Catalunya: adoctrinament a les aules, una televisió pública de vergonya, tot polititzat i prostituit per ideologies i politics malalts d’odi… El nacionalisme es una ideología totalitaria i tot el que es faci per protegir-nos em sembla be. Enhorabona a l’equip de govern de l’Ajuntament de Valderrobres. Us imagineu a Quim Torra i els ideolegs del «procés» enviant-nos proffessors de la CUP, Arran i altres organitzacions radicals per inocular el virus nacionalista als nostres fills a les escoles? Una visió terrorifica…
Igual que el Valenciano o el Balear no es catalán, aunque sean similares, el chapurreau tampoco es catalán, que no nos engañen, es una nueva forma de colonización sin que nos demos cuenta los aragoneses.
En la zona siempre le me hemos dich chapurreao, pero si a los que estudian le dan certificado de catalan tendrán mas oportunidades laborales, creo yo, porque con certificado de xapurreao no les servira de nada y si le llamsn PAU tampoco
Si lo que se habla en Arnes u Horta de Sant Joan es Catalán, ¿tan grande es la diferencia para afirmar tajantemente que se trata de otra lengua diferente?.
Estamos hablando de lengua, de nada más, no de expansionismo catalán ni de nada más.
Aquellas formaciones políticas que han rechazado la propuesta de la DGA ¿han elaborado alguna estrategia
o plan para dignificar la lengua, para que deje de ser una lengua de segunda división, no formando parte del lenguaje escrito, de los actos públicos, de la enseñanza reglada…?. ¿Van a destinar fondos económicos a dignificarla?, ¿o solo les preocupa una única palabra ”chapurriau”?.
Las perderemos… si no las escribimos las perderemos… Centenares de palabras nuestras, no de los catalanes, nuestras, de los aragoneses de la Franja. Palabras únicas de todos y cada uno de los pueblos de la Comarca.
I mentre tant defensen el seu «chapurriau» en tot el municipi de Vall-de-Roures no hi ha cap cartell ni indicació en aquest «idioma». Tot està en castellà.
En quina llengua van parlar al pleno cada un dels representants que suposadament vol defensar hasta la més mínima peculiaridat local? Perquè no fa tant que el mateix Ajuntament se va posicionar en contra d’usar la variedat local als bandos orals. Tenen un amor a la llengua pròpia una mica estrany.
Soy de Calaceite y hablo Chapurriau.
#SoydeAragonyparloChapurriau
teclat
Els o citem no es queixen quan apareix Aranès en els documents oficials de Catalunya. Què més dóna com ho cridin? Els aragonesos parlen la seva llengua abans de la identitat de Catalunya, que es va formar molt després que la Ribargorça i el mateix Aragó. Si han estat capaços de parlar-ho i conservar-ho malgrat les dictadures, l’espanyolisme i el pa catalanisme, tenen el mateix dret a cridar-ho com vulguin.
No han estat pocs els cacics de Catalunya els qui han intentat corregir en la seva parla alguna part del proletariat aragonès. Clar que parlaven la seva llengua
Haber sabéis la reconquista ?
Tanto el matarraña como el norte de valencia fue poblado con gente del sur de tarragona y Lleida … Saber idiomas es riqueza … Si en Valencia eran todos moros ..
estas equivocadisimo. Valencia fue el lugar donde más »moros» se quedaron, que posteriormente, el 1600, fueron expulsados, y suponian el 70% DE LA POBLACIÓN, vamos que Jaume I no expulsó a nadie, si no los moriscos de 1600 de donde salen???? LEE