• Comarcas
    • Andorra-Sierra de Arcos
    • Bajo Aragón
    • Bajo Aragón-Caspe
    • Bajo Martín
    • Cuencas Mineras
    • Maestrazgo
    • Matarraña
  • Teruel
  • Zaragoza
  • Aragón
  • Radio
    • 🔴 RADIO EN DIRECTO
    • Radio La Comarca
    • Radio Caspe
    • Matarraña Radio
    • Radio Utrillas
    • Dial
    • Los 40
    • Los 40 Classic
  • Vídeos
  • Suscríbete

Actualizado 12:51

Periódico del Bajo Aragón Histórico

Periódico del Bajo Aragón Histórico

22 NOV 2026|

Actualizado 12:51

Logo La COMARCA
×
  • Actualidad
    • Economía
    • Infraestructuras
    • Política
    • Sucesos
  • Sociedad
    • Educación
    • Gente y Familia
    • Igualdad
    • Medio Ambiente
    • Salud
    • Tecnología
  • Mundo Rural
    • Agricultura y Ganadería
    • Fiscalidad y Ayudas
  • Cultura y Ocio
    • Fiestas patronales
    • Gastronomía
    • Libros
    • Semana Santa
  • Deporte
    • Motor
    • Fútbol
    • Atletismo
    • Ciclismo y BTT
  • Turismo
  • Opinión
    • Correo del lector
    • Editorial
    • Independiente
    • Política
    • Tribuna
  • Comarcas
    • Andorra-Sierra de Arcos
    • Bajo Aragón
    • Bajo Aragón-Caspe
    • Bajo Martín
    • Cuencas Mineras
    • Maestrazgo
    • Matarraña
    • Teruel
    • Zaragoza
    • Aragón
  • Radio
    • 🔴RADIO EN DIRECTO
    • Radio La Comarca
    • Radio Caspe
    • Matarraña Radio
    • Radio Utrillas
    • Dial
    • Los 40
    • Los 40 Classic
  • Vídeos
  • Clasificados
    • Empleo
    • Inmobiliaria
    • Mascotas
    • Motor
    • Muebles
    • Servicios
    • Tecnología
    • Varios
  • Servicios
    • Farmacias de Guardia
    • Horarios de Autobuses
  • Actualidad
  • Sociedad
  • Mundo Rural
  • Cultura y Ocio
  • Deporte
  • Opinión
  • Clasificados

Aragón estrena un nuevo documental para conocer la historia de las lenguas propias

ENLACE AL DOCUMENTAL. El reportaje aborda cuestiones sobre cómo se formaron, de dónde proceden, si son lenguas o dialectos, o cuál es la denominación científica

Imagen de un mapa antiguo extraída del documental 'Aragón y sus lenguas'./ L.C.
Imagen de un mapa antiguo extraída del documental 'Aragón y sus lenguas'./ L.C.

La COMARCA08 07 2022

7

Cultura y OcioEducaciónSociedad

La Dirección General de Política Lingüística del Gobierno de Aragón ha elaborado un nuevo documental para conocer desde un punto de vista serio y riguroso la historia del aragonés y el catalán de Aragón. 'Aragón y sus lenguas' se ha estrenado este viernes, a las 18, en el canal de YouTube de Lenguas de Aragón.

Cómo se formaron, de dónde proceden, si son lenguas o dialectos o cuál es la denominación científica de las lenguas de Aragón son algunas de las cuestiones que trata el documental, dirigido por Vicky Calavia. El filme, de 22 minutos, forma parte del proyecto 'Vozes en o zierzo/veus en el cerç/voces en el cierzo', que incluye diversas actividades que se llevarán a cabo en 2022 y 2023. El documental que se presenta hoy nace como una adaptación del que se estrenó el pasado Día de la Lengua Materna, de mayor duración.

El audiovisual, con el que la Dirección General de Política Lingüística quiere dotar a la ciudadanía de una nueva herramienta para conocer las lenguas de Aragón, realiza un recorrido por la historia del aragonés y el catalán de Aragón, a través de los más de mil años que han pasado desde los primeros testimonios escritos aparecidos en el siglo X, hasta nuestros días, tiempo en el que se han alternado momentos de mayor o menor esplendor para ellas.

Así, trata temas como los orígenes, la expansión ligada al fenómeno repoblador durante el siglo XIV, las negativas repercusiones para las lenguas propias derivadas de la llegada de la dinastía Trastámara como consecuencia del Compromiso de Caspe o la entrada en los "sieglos foscos" tras la derogación de los Fueros de Aragón con los Decretos de Nueva Planta.

Por otro lado, también se reflexiona sobre la aparición de los primeros trabajos lexicográficos entre los siglos XVII y XIX, la llegada de romanistas extranjeros impulsados por el espíritu del romanticismo, el parón ocasionado por la Guerra Civil, el resurgimiento a partir de la década de 1970 y los esfuerzos invertidos en los últimos años por la defensa de estas dos lenguas.

Más herramientas sobre las lenguas de Aragón

Este documental es una más de las herramientas que la Dirección General de Política Lingüística del Gobierno de Aragón pone en marcha para la difusión y conocimiento de las lenguas propias. La web de las lenguas de Aragón, que se abrió a finales de 2016, sobrepasa ya los 3 millones de visitas, con una media de 3.500 diarias.

También se encuentra operativo el Aragonario, un diccionario castellano-aragonés y aragonés-castellano que se ha ido ampliando hasta llegar a las 40.000 entradas actuales, incorporando además una síntesis vocal que lee la voz elegida y un conjugador de verbos. Asimismo, se ha puesto en marcha el traductor automático TraduZe y se está trabajando en la tercera y última fase de un reconocedor de voz 'ReconoiXe', que la analiza y la transcribe en forma de texto escrito.

Por otro lado, el Departamento de Educación, Cultura y Deporte, con la colaboración del Instituto Aragonés de la Juventud y el Ministerio de Cultura y Deporte, ha puesto a disposición de los centros educativos una agenda escolar digital multilingüe para el curso 2022-2023 en castellano, aragonés, catalán de Aragón, inglés y francés, con recursos didácticos y refranes en nuestras lenguas propias, que favorecerá la transición hacia la eliminación del papel, como factor de sostenibilidad.

Asimismo, desde el 1 de julio el Monasterio de Casbas de Huesca es sede del Centro de Interpretación del aragonés / Zentro d'Interpretazión de l'aragonés 'Ana Abarca de Bolea'. Este espacio acoge una exposición permanente del aragonés y funciona como un equipamiento cultural con el objetivo principal de promover el aprendizaje creativo de esta lengua.

Newsletter de La COMARCA

La COMARCA

Recibe gratis en tu email las noticias más destacadas del día

La COMARCA TV

El Salón del Vehículo de Ocasión de Alcañiz arranca con las primeras ventas de sus más de 240 coches expuestos

El Salón del Vehículo de Ocasión de Alcañiz arranca con las primeras ventas de sus más de 240 coches expuestos
Alcañiz

De interés

La plaza de España de Alcañiz recupera la normalidad tras la retirada de las vallas de la obra de la Casa Consistorial

La plaza de España de Alcañiz recupera la normalidad tras la retirada de las vallas de la obra de la Casa Consistorial
Alcañiz

LO MÁS LEÍDO

Huelga general 11-N: Miles de personas exigen en Alcañiz y Andorra mejorar los servicios sociales y una vivienda digna

Huelga general 11-N: Miles de personas exigen en Alcañiz y Andorra mejorar los servicios sociales y una vivienda digna

Encuesta para el 29-N: PP y Vox sumarían la mayoría absoluta y el PSOE perdería más de 10 escaños

Encuesta para el 29-N: PP y Vox sumarían la mayoría absoluta y el PSOE perdería más de 10 escaños

Un autobús se queda atascado en mitad de la calle Mayor de Alcañiz cuesta arriba y en curva

Un autobús se queda atascado en mitad de la calle Mayor de Alcañiz cuesta arriba y en curva

Fallece un agricultor en Andorra tras volcar su tractor en una finca de su propiedad

Fallece un agricultor en Andorra tras volcar su tractor en una finca de su propiedad

Monroyo reúne a 65 puestos en una multitudinaria XXXV Feria de Alimentación y Artesanía marcada por el buen tiempo

Monroyo reúne a 65 puestos en una multitudinaria XXXV Feria de Alimentación y Artesanía marcada por el buen tiempo

Comentarios

  1. Rafa dice

    9 Jul 2022 07:24

    Que mal vamos con la influencia del independentismo Catalán.

    Responder
    • Jose dice

      9 Jul 2022 14:01

      … y peor iremos con mostrencos que reniegan de la cultura y la historia de Aragón por la mirar a los vecinos con complejo de inferior.

      Responder
      • Pasa pues co dice

        10 Jul 2022 12:57

        Es cierto Aragon hemos hablado siempre castellano y muy bien pero con mostrencos que nos quieren catalanizar mal vamos.

        Responder
      • Ad dice

        11 Jul 2022 11:50

        XD

        Responder
  2. Ramón del Guinardó dice

    9 Jul 2022 12:05

    Muchas gracias , Muitas grazias, Moltes Gracies .

    Responder
    • Rafa Lahoz dice

      12 Jul 2022 12:14

      Moltes grassies.

      Responder
  3. Pasa pues co. dice

    10 Jul 2022 12:55

    Falta de medios y de cultura, mucho analfabetismo en las poblaciones rurales llevó a empezar hablar mal y así se sigue, es un paralelismo entre despoblación, analfabetismo y dejadez social, llegará un día que todo desaparecerá pero cada vez hay más cultura y estas formas de hablar se irán apagando poco a po es lógico.

    Responder

Comentar Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Newsletter de La COMARCA

La COMARCA

Recibe gratis en tu email las noticias más destacadas del día

CONTENIDO RELACIONADO

Agentes Forestales y personal de INFOAR de DGA comienzan una huelga de paros parciales y movilizaciones

En total se han convocado siete jornadas de paros parciales y una manifestación en Zaragoza para exigir mejoras laborales

Comentar

Agentes Forestales y personal de INFOAR de DGA comienzan una huelga de paros parciales y movilizaciones

Se amplía el plazo para depositar el voto por correo de las elecciones hasta 26 de noviembre

Será en los horarios habituales de apertura de las oficinas de Correos y como máximo hasta las 14.00

1

Se amplía el plazo para depositar el voto por correo de las elecciones hasta 26 de noviembre

Azcón critica desde Calanda la gestión de la energía: «El PP lanzará un plan de choque para resolver todos los problemas de conexión»

FOTOGALERÍA. El partido apuesta por aprovechar la capacidad eléctrica del Nudo Mudéjar para atraer inversiones y crear empleo en Teruel, y reclama al Gobierno central que agilice los proyectos energéticos...

5

Azcón critica desde Calanda la gestión de la energía: «El PP lanzará un plan de choque para resolver todos los problemas de conexión»

Valmuel se emociona con el estreno de 'Mujeres y colonas', el documental de María Lahoz

FOTOGALERÍA. El documental recupera la memoria de las primeras colonas de Valmuel y Puigmoreno y reivindica su papel en la construcción de ambos pueblos ante más de 200 vecinos

Comentar

Valmuel se emociona con el estreno de 'Mujeres y colonas', el documental de María Lahoz

María Poblador: «Comunicarse desde el inconsciente es increíble»

EncontrARTE. La caspolina creó Peach Estudio casi desde que terminó sus estudios y desarrolla trabajos muy diferentes a demanda. Reflexiona sobre la importancia del arte en el diseño y la...

Comentar

María Poblador: «Comunicarse desde el inconsciente es increíble»

Cumbre de Mujeres Empresarias en Teruel: «Estamos aquí, cada vez somos más y tenemos un futuro brillante por delante»

La presidenta de Enredadas BPW Teruel, María Vigara, celebra el éxito de la primera edición del evento, que superó las 130 inscripciones, y reivindica más apoyo a la financiación, la...

Comentar

Cumbre de Mujeres Empresarias en Teruel: «Estamos aquí, cada vez somos más y tenemos un futuro brillante por delante»
grupo comarca
  • X

La Comarca

  • La COMARCA PDF
  • Planes de suscripción
  • Ayudas kit digital
  • Puntos de venta
  • Área de usuarios
  • Prácticas de periodismo
  • Contactar
  • Proyectos Fondos Europeos

De Interés

  • Guía Cámper Teruel
  • Farmacias de guardia
  • Horario de autobuses
  • Nacimientos
  • Curso de Periodismo de Alcañiz

LEGAL

  • Aviso legal
  • Política de privacidad
  • Política de cookies

Comarcas

  • Andorra-Sierra de Arcos
  • Bajo Aragón
  • Bajo Aragón-Caspe
  • Bajo Martín
  • Cuencas Mineras
  • Maestrazgo
  • Matarraña
La COMARCA NET
La COMARCA
La COMARCA TV
Radio La Comarca
Radio Caspe
Matarraña Radio
Radio Andorra
Radio Utrillas
SER
Los 40
Los 40 Classic
Periódico del Bajo Aragón Histórico
Suscríbete